Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2012 15:01
11 yrs ago
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
incasable
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Les auteures s’interrogent sur l’utilisation du terme « incasable » dans la littérature française concernant les adolescents difficiles.
Necesitaría una traducción lo más exacta posible que no fuera adolescentes difíciles, inadaptados, problemáticos, etc...
Son jóvenes que las instituciones no consiguen "caser" en ningún sitio
Necesitaría una traducción lo más exacta posible que no fuera adolescentes difíciles, inadaptados, problemáticos, etc...
Son jóvenes que las instituciones no consiguen "caser" en ningún sitio
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
irrecuperable / inadaptado
En francés también les dicen "patates chaudes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
17 mins
Virginie T
Native in French
Specializes in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
que no se pueden encasillar
Creo que el sentido es este. Que estos jóvenes no se pueden encasillar en ningún tipo de adolescentes.
25 mins
aurelie garr
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
PROFESSIONAL ES>FR TRANSLATIONS
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Galician to French
imposibles de colocar/que no encajen
No se me ocurre ningún adjetivo a solas.
Igual algo así:
"adolescentes que no encajen en/imposibles de colocar en ningún sitio"
Si se refieren a que son imposibles de colocar en ninguna institución.
Igual algo así:
"adolescentes que no encajen en/imposibles de colocar en ningún sitio"
Si se refieren a que son imposibles de colocar en ninguna institución.
29 mins
niños difíciles y muy activos
¡suerre!
+2
1 hr
Laura Castro
Native in Spanish
Vous avez ma parole.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
inclasificable
Quizá podría cuadrar este término.
Something went wrong...