Idiomas de trabajo:
francés al español
alemán al español
inglés al español
Javier Ruiz
Professional, high-quality translations

Madrid, Madrid, España
Hora local: 07:45 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

- Extensive experience as a translator

- Highly professional work

- Absolute confidentiality

- On-time delivery

- Competitive rates

PROFESSIONAL EXPERIENCE


• Freelance translator:
- Legal: contracts, sales/services agreements, general terms and conditions, legal notices, privacy and cookies policies, powers of attorney, sentences, patents, copyright, taxation…
- Commerce/Marketing: commercial correspondence, corporate presentations, marketing research studies, reports, surveys, advertising, websites, e-commerce, information technology, SAP, press releases…
- Computers: hardware, software, systems, networks…
- Tourism and Travel: websites, travel guides, hotel brochures…
- Medical: health care, specifications for medical/pharmaceutical devices, patient information, medical records,…
- Others: games, video games, nutrition, food, drinks, wine, sports, cosmetics…

1998-2000
• Spanish and Translation Teacher for foreigners
Mester School of Languages, Granada, Spain.

1998
• Translator and Interpreter. Hired by the Spanish Home Office.
Motril Municipal Police, Granada Province, Spain.

1997
• Translator (German and English to Spanish, 2 months)
2nd Intercontinental Meeting for Human Rights, Almuñecar, Spain.


EDUCATION

1993-97
• Bachelor's degree in Translation and Interpretation
Specialization: legal and financial translation.
Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada, Spain.
- Intercalary year (Erasmus, LAE) at the University of Strasbourg, France.

1996
• Legal Translation Certificate (Intensive Course)
University of Granada, Spain
• CAP Diploma (Spanish equivalent to the British Postgraduate Course in General Education). University of Granada, Spain.

1988-91
• Degree in Tourism Studies
School of Tourism, Deusto University, Bilbao, Spain.


FURTHER INFORMATION

• German and Spanish Sworn Translator and Interpreter. Spanish Foreign Office.

Palabras clave: traductor jurado alemán, madrid, español, traducción jurídica, traducción técnica, derecho, turismo, correción, revisión, sworn translator. See more.traductor jurado alemán, madrid, español, traducción jurídica, traducción técnica, derecho, turismo, correción, revisión, sworn translator, german, spanish, tourism, vereidigter Übersetzer, Beglaubigung, Deutsch, Spanisch, Spanien, Korrekturlesen, Touristik, traduction juridique, droit, tourisme, espagnol, français, contrats, correction. See less.


Última actualización del perfil
Oct 22, 2023