Oct 6, 2012 19:16
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
testa di cavallo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
BANCO A FUNI
Scelta di ingranaggi di stiro
Allentare le viti per far ruotare la testa di cavallo, allentando la flangia come indica il disegno.
Dal disegno ciò che si capisce è che la "testa di cavallo" è proprio il pezzo di ferro dove sono fissati gli ingranaggi ma non ho idea di come renderlo in spagnolo. Qualche suggerimento?
grazie e buon weekend a tutti!
Allentare le viti per far ruotare la testa di cavallo, allentando la flangia come indica il disegno.
Dal disegno ciò che si capisce è che la "testa di cavallo" è proprio il pezzo di ferro dove sono fissati gli ingranaggi ma non ho idea di come renderlo in spagnolo. Qualche suggerimento?
grazie e buon weekend a tutti!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | testa di cavallo |
berriosc
|
| 4 | Chasis articulado |
Marianna De Marchi
|
| 3 | cabeza de caballo |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
35 mins
testa di cavallo
Mi pare che la megliore traduzione in questo contesto e' la parola "encaje" oppure "enganche".
Example sentence:
hacer rodar el encaje (enganche)
12 hrs
Chasis articulado
Io tradurrei testa di cavallo con "chasis articulado", in quanto un telaio articolato è detto appunto anche testa di cavallo o lira.
18 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
cabeza de caballo
Fuente: Diccionario Técnico.
(MECC. cabeza de caballo).
Algunos links:
http://es.scribd.com/doc/59091649/2-Operaciones-de-Subsuelo
Completación Mecánica de Pozos: YA ESTÁ LISTA!!!!!!! Se van .... LA CABEZA DE CABALLO: Definición: Es un soporte metálico que se instala ...
[PDF]
GUÍA PARA LA INSTRUMENTACIÓN DE UN ... - Biblioteca USAC
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/08/08_0380_M.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FACULTAD DE INGENIERÍA. ESCUELA DE INGENIERÍA MECÁNICA .... Diagrama de panel de control de bombeo mecánico. 29. V ...... Cabeza de caballo
(MECC. cabeza de caballo).
Algunos links:
http://es.scribd.com/doc/59091649/2-Operaciones-de-Subsuelo
Completación Mecánica de Pozos: YA ESTÁ LISTA!!!!!!! Se van .... LA CABEZA DE CABALLO: Definición: Es un soporte metálico que se instala ...
[PDF]
GUÍA PARA LA INSTRUMENTACIÓN DE UN ... - Biblioteca USAC
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/08/08_0380_M.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FACULTAD DE INGENIERÍA. ESCUELA DE INGENIERÍA MECÁNICA .... Diagrama de panel de control de bombeo mecánico. 29. V ...... Cabeza de caballo
Something went wrong...