Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tamponatura / tamponare
Spanish translation:
tamponada a mano/ tamponar
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 21, 2012 21:25
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tamponatura / tamponare
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tamponature fatte a mano
Vengono tamponate a mano
(Riferito a borse in pelle)
La tamponatura manuale è un’operazione intermedia di rifinizione di norma effettuata su pelli (per esempio stampate con effetto “Pelle di rettile”) con la quale si conferiscono alle stesse particolari effetti colore non ottenibili con macchine adibite alla verniciatura
Vengono tamponate a mano
(Riferito a borse in pelle)
La tamponatura manuale è un’operazione intermedia di rifinizione di norma effettuata su pelli (per esempio stampate con effetto “Pelle di rettile”) con la quale si conferiscono alle stesse particolari effetti colore non ottenibili con macchine adibite alla verniciatura
Proposed translations
(Spanish)
3 | tamponada a mano/ tamponar | gioconda quartarolo |
Proposed translations
4 hrs
Selected
tamponada a mano/ tamponar
Aquí van unos links:
www.albumepoca.com/uploads/f1/ee/.../Pisa.pdf
cuero tamponado marrón. Pisa 10 cuero tamponado marrón grabado en seco: 'Greca'. Pisa 13 cuero tamponado ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-22 01:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cueronet.com/terminacion/acabados_clasificacion3....
Tamponado: El objetivo fundamental de esta operación es conseguir un efecto de contraste anilina marcado y de aspecto irregular y natural sobre pieles grabadas o piel lisa. Esta operación generalmente se realiza a mano y por ende es lenta y costosa, aunque de alguna manera se compensa con los efectos finales en cuanto a calidad. Se puede realizar en fase acuosa y solvente. Si es en fase acuosa de hace a partir de una laca de nitrocelulosa y con base en un ligante proteínico. Si se usa en fase solvente se usa una laca orgánica de nitrocelulosa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-22 01:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.holyart.it/es/articulos-religiosos/fundas-libros-...
Funda para la liturgia de las horas de 4 tomos de verdadero cuero tamponado a mano; es una elaboración muy valiosa, corte, descarnadura y montaje son ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-22 02:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré: TAPONADA a mano, pero no sé si es correcto.
http://www.esregalo.com/cartera-portadocumentos-classic-p-29...
Clásica cartera en piel caracterizada por un diseño limpio y lineal. ... New Classic ha sido realizada con piel bovina italiana, taponada a mano ...
www.albumepoca.com/uploads/f1/ee/.../Pisa.pdf
cuero tamponado marrón. Pisa 10 cuero tamponado marrón grabado en seco: 'Greca'. Pisa 13 cuero tamponado ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-22 01:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cueronet.com/terminacion/acabados_clasificacion3....
Tamponado: El objetivo fundamental de esta operación es conseguir un efecto de contraste anilina marcado y de aspecto irregular y natural sobre pieles grabadas o piel lisa. Esta operación generalmente se realiza a mano y por ende es lenta y costosa, aunque de alguna manera se compensa con los efectos finales en cuanto a calidad. Se puede realizar en fase acuosa y solvente. Si es en fase acuosa de hace a partir de una laca de nitrocelulosa y con base en un ligante proteínico. Si se usa en fase solvente se usa una laca orgánica de nitrocelulosa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-22 01:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.holyart.it/es/articulos-religiosos/fundas-libros-...
Funda para la liturgia de las horas de 4 tomos de verdadero cuero tamponado a mano; es una elaboración muy valiosa, corte, descarnadura y montaje son ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-07-22 02:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré: TAPONADA a mano, pero no sé si es correcto.
http://www.esregalo.com/cartera-portadocumentos-classic-p-29...
Clásica cartera en piel caracterizada por un diseño limpio y lineal. ... New Classic ha sido realizada con piel bovina italiana, taponada a mano ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...