May 8, 2012 09:32
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
pomost kablowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sieci uzbrojenia
Część kolidujących z nową trasą sieci zostanie przełożona na pomost kablowy (za Wikipedią: pomost kablowy to konstrukcja nadziemna przeznaczona do układania kabli lub oraz innych instalacji i urządzeń technologicznych)
Proposed translations
(English)
| 4 | cable tray |
Bartosz Piechaczek
|
| 3 | cable bridge |
jarekab
|
| 3 | cable rack |
IRA100
|
Proposed translations
16 mins
cable bridge
Declined
.
Reference:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/electronics_elect_eng/218643-most_kablowy.html
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Odnośniki w tamtym pytaniu nie odnoszą się do znaczenia "konstrukcja nadziemna przeznaczona do układania kabli lub oraz innych instalacji i urządzeń technologicznych".
10 hrs
|
17 mins
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
47
cable tray
Declined
IMHO.
Można się z spotkać z określeniem "cable bridge", lecz chyba tylko na stronach polskich i chińskich. Zazwyczaj to określenie odnosi się do mostu podwieszonego.
Można się z spotkać z określeniem "cable bridge", lecz chyba tylko na stronach polskich i chińskich. Zazwyczaj to określenie odnosi się do mostu podwieszonego.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tu chodzi konstrukcję budowlaną, a nie sprzęt elektroniczny.
10 hrs
|
|
Odwiedź chociaż linki, które podałem.
|
41 mins
cable rack
Declined
http://picasaweb.google.com/lh/photo/yffOjWE7QO5Jpg_6Zse-Pg
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmasteelindustries.com/web/photogallery.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://boonchoo.org/OCS4/2.6 Instrumentation/2.6.4 Engineeri...
9.6.1 All cables from control buildings to junction boxes, from junction boxes to
individual instruments, and other cables, shall be supported by a suitable
cable support system. Ladder rack shall be used for the larger routes and cable tray for the smaller (below approx 200mm width). The main cable rack routes shall run on the top level of the pipe racks, shall be hot dipped galvanised steel and be furnished with covers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
cable rack to trasa kablowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.civildesignhelp.info/pr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
trasa kablowa to oczywiście cable tray (raceways)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2012-05-08 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pipe rack is the main artery of any plant. This carries the pipes and cable trays (raceways) from one equipment to another equipment within a process unit (called ISBL piperack) or carries the pipe and cable trays from one unit to another unit (called OSBL pipe rack). Some times you will also find the AIR COOLED HEAT EXCHANGERS on the pipe rack.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmasteelindustries.com/web/photogallery.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://boonchoo.org/OCS4/2.6 Instrumentation/2.6.4 Engineeri...
9.6.1 All cables from control buildings to junction boxes, from junction boxes to
individual instruments, and other cables, shall be supported by a suitable
cable support system. Ladder rack shall be used for the larger routes and cable tray for the smaller (below approx 200mm width). The main cable rack routes shall run on the top level of the pipe racks, shall be hot dipped galvanised steel and be furnished with covers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
cable rack to trasa kablowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.civildesignhelp.info/pr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-05-08 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
trasa kablowa to oczywiście cable tray (raceways)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2012-05-08 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pipe rack is the main artery of any plant. This carries the pipes and cable trays (raceways) from one equipment to another equipment within a process unit (called ISBL piperack) or carries the pipe and cable trays from one unit to another unit (called OSBL pipe rack). Some times you will also find the AIR COOLED HEAT EXCHANGERS on the pipe rack.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tu chodzi konstrukcję budowlaną, a nie sprzęt elektroniczny.
9 hrs
|
|
właśnie!!
|
Reference comments
2 hrs
Discussion
http://rudaslaska.com.pl/p,s,103,o,obrazki_galeria_lista_obr...