Glossary entry

French term or phrase:

pieds de stabilisation (de l\'engin)

German translation:

Stützen

Added to glossary by Martina Amstutz
Apr 17, 2012 13:31
12 yrs ago
1 viewer *
French term

pieds de stabilisation (de l'engin)

French to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Kontext: Ratgeber für Personen, die sich ein Wohnmobil anschaffen möchten. Darin steht Folgendes:

Tous les adeptes de ce nouveau mode de vie vous le diront: pour votre confort, installez toujours votre véhicule dans un endroit plat lorsque vous vous arrêtez. Et n'oubliez pas de baisser les *pieds de stabilisation* de l'engin pour la nuit!

Es gibt hier sicher Wohnmobil-Fans, die mir sagen können, wie man diese Vorrichtung auf Deutsch nennt. Bis jetzt habe ich noch keine passende Übersetzung gefunden.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Stützen

würde ich sagen!

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-04-17 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

jawoll:-)
siehe:

Wohnmobilstützenwww.hobby-wohnmobilforum.de/index.php?option...6...Nicht hilfreich? Sofern Sie angemeldet sind, können Sie Ergebnisse von www.hobby-wohnmobilforum.de blockieren.www.hobby-wohnmobilforum.de
Alle Ergebnisse von www.hobby-wohnmobilforum.de blockieren
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
camperfan Moderator Anmeldungsdatum: 29.11.2008 Beiträge: 642 Wohnort: linker Niederrhein Verfasst am: 10 Jun 2010 14:10 Titel: Wohnmobilstützen ...

Wohnmobilstützen ? - Wohnmobil & Wohnwagen Forumwww.wohnmobilforum.de › ... › FahrzeugtechnikÄhnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
24. März 2008 – Hallo, mein Weib hat sich darüber beschwert, dass sie immer aufwacht, wenn ich mich Nachts nur mal drehe, das läge wohl daran dass dann das ganze womo ...

Zusatzstützen für Wohnmobil : Wohnmobile & Wohnwagenwww.motor-talk.de › Forum › Themen › Wohnmobile & WohnwagenIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
9. Juli 2008 – Nach den ersten Fahrten mit meinem neuen Carado Wohnmobil bin ich zu der Überzeugung gekommen, hinten Stützen anzubringen, da das ...

Reisemobil Service Fischerwww.fischer-reisemobil.de/levelsystem.htmIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Standard wird system geliefert mit 4 stützen die pro stütz 1,7 tonnen heben können. Das reicht also für die meisten wohnmobilen in Europa. Es sind auch ...
Automatische Hubstützenanlagen von E&P Hydraulics für ...www.hamaland-reisemobile.de/Automatische-Hubstuetzenanlagen... Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
21. Juni 2010 – Das Vollautomatisches Stützsystem, welches das Wohnmobil in ... ertönt ein Alarmton und die Stützen werden sofort automatisch eingefahren.

und viele weitere...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-04-17 13:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Für Stützfüße gibts auch Google-Hits, ich persönlich hab's in meiner Camperlaufbahn allerdings noch nicht gehört...
Peer comment(s):

agree Renate Radziwill-Rall : oder Heckstützen
19 mins
Ja, absolut!!
agree Carola BAYLE
2 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
5 mins

Stützfüße

damit das nachts nicht wackelt ;-)
Something went wrong...
1 day 2 hrs
French term (edited): pieds de stabilisation / Vérin de stabilisation

Hubstütze

Vérin de stabilisation scheint den Fachbegriff zu sein.

http://www.al-ko.fr/453.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search