Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pieds de stabilisation (de l\'engin)
German translation:
Stützen
Added to glossary by
Martina Amstutz
Apr 17, 2012 13:31
12 yrs ago
1 viewer *
French term
pieds de stabilisation (de l'engin)
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kontext: Ratgeber für Personen, die sich ein Wohnmobil anschaffen möchten. Darin steht Folgendes:
Tous les adeptes de ce nouveau mode de vie vous le diront: pour votre confort, installez toujours votre véhicule dans un endroit plat lorsque vous vous arrêtez. Et n'oubliez pas de baisser les *pieds de stabilisation* de l'engin pour la nuit!
Es gibt hier sicher Wohnmobil-Fans, die mir sagen können, wie man diese Vorrichtung auf Deutsch nennt. Bis jetzt habe ich noch keine passende Übersetzung gefunden.
Tous les adeptes de ce nouveau mode de vie vous le diront: pour votre confort, installez toujours votre véhicule dans un endroit plat lorsque vous vous arrêtez. Et n'oubliez pas de baisser les *pieds de stabilisation* de l'engin pour la nuit!
Es gibt hier sicher Wohnmobil-Fans, die mir sagen können, wie man diese Vorrichtung auf Deutsch nennt. Bis jetzt habe ich noch keine passende Übersetzung gefunden.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Stützen | Jutta Deichselberger |
4 | Stützfüße | Ruth Wöhlk |
4 | Hubstütze | Sarah Bouachacha |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Stützen
würde ich sagen!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-04-17 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
jawoll:-)
siehe:
Wohnmobilstützenwww.hobby-wohnmobilforum.de/index.php?option...6...Nicht hilfreich? Sofern Sie angemeldet sind, können Sie Ergebnisse von www.hobby-wohnmobilforum.de blockieren.www.hobby-wohnmobilforum.de
Alle Ergebnisse von www.hobby-wohnmobilforum.de blockieren
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
camperfan Moderator Anmeldungsdatum: 29.11.2008 Beiträge: 642 Wohnort: linker Niederrhein Verfasst am: 10 Jun 2010 14:10 Titel: Wohnmobilstützen ...
Wohnmobilstützen ? - Wohnmobil & Wohnwagen Forumwww.wohnmobilforum.de › ... › FahrzeugtechnikÄhnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
24. März 2008 – Hallo, mein Weib hat sich darüber beschwert, dass sie immer aufwacht, wenn ich mich Nachts nur mal drehe, das läge wohl daran dass dann das ganze womo ...
Zusatzstützen für Wohnmobil : Wohnmobile & Wohnwagenwww.motor-talk.de › Forum › Themen › Wohnmobile & WohnwagenIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
9. Juli 2008 – Nach den ersten Fahrten mit meinem neuen Carado Wohnmobil bin ich zu der Überzeugung gekommen, hinten Stützen anzubringen, da das ...
Reisemobil Service Fischerwww.fischer-reisemobil.de/levelsystem.htmIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Standard wird system geliefert mit 4 stützen die pro stütz 1,7 tonnen heben können. Das reicht also für die meisten wohnmobilen in Europa. Es sind auch ...
Automatische Hubstützenanlagen von E&P Hydraulics für ...www.hamaland-reisemobile.de/Automatische-Hubstuetzenanlagen... Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
21. Juni 2010 – Das Vollautomatisches Stützsystem, welches das Wohnmobil in ... ertönt ein Alarmton und die Stützen werden sofort automatisch eingefahren.
und viele weitere...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-04-17 13:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Für Stützfüße gibts auch Google-Hits, ich persönlich hab's in meiner Camperlaufbahn allerdings noch nicht gehört...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-04-17 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
jawoll:-)
siehe:
Wohnmobilstützenwww.hobby-wohnmobilforum.de/index.php?option...6...Nicht hilfreich? Sofern Sie angemeldet sind, können Sie Ergebnisse von www.hobby-wohnmobilforum.de blockieren.www.hobby-wohnmobilforum.de
Alle Ergebnisse von www.hobby-wohnmobilforum.de blockieren
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
camperfan Moderator Anmeldungsdatum: 29.11.2008 Beiträge: 642 Wohnort: linker Niederrhein Verfasst am: 10 Jun 2010 14:10 Titel: Wohnmobilstützen ...
Wohnmobilstützen ? - Wohnmobil & Wohnwagen Forumwww.wohnmobilforum.de › ... › FahrzeugtechnikÄhnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
24. März 2008 – Hallo, mein Weib hat sich darüber beschwert, dass sie immer aufwacht, wenn ich mich Nachts nur mal drehe, das läge wohl daran dass dann das ganze womo ...
Zusatzstützen für Wohnmobil : Wohnmobile & Wohnwagenwww.motor-talk.de › Forum › Themen › Wohnmobile & WohnwagenIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
9. Juli 2008 – Nach den ersten Fahrten mit meinem neuen Carado Wohnmobil bin ich zu der Überzeugung gekommen, hinten Stützen anzubringen, da das ...
Reisemobil Service Fischerwww.fischer-reisemobil.de/levelsystem.htmIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Standard wird system geliefert mit 4 stützen die pro stütz 1,7 tonnen heben können. Das reicht also für die meisten wohnmobilen in Europa. Es sind auch ...
Automatische Hubstützenanlagen von E&P Hydraulics für ...www.hamaland-reisemobile.de/Automatische-Hubstuetzenanlagen... Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
21. Juni 2010 – Das Vollautomatisches Stützsystem, welches das Wohnmobil in ... ertönt ein Alarmton und die Stützen werden sofort automatisch eingefahren.
und viele weitere...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-04-17 13:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Für Stützfüße gibts auch Google-Hits, ich persönlich hab's in meiner Camperlaufbahn allerdings noch nicht gehört...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
5 mins
Stützfüße
damit das nachts nicht wackelt ;-)
1 day 2 hrs
French term (edited):
pieds de stabilisation / Vérin de stabilisation
Something went wrong...