Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
profil otworu studziennego
English translation:
log of a well borehole
Added to glossary by
Polangmar
Jan 29, 2012 13:59
12 yrs ago
Polish term
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
profil studzienny
Polish to English
Tech/Engineering
Geology
Na obszarze planowanej inwestycji rozpoznanie budowy geologicznej i warunków
hydrogeologicznych było efektem prowadzenia licznych prac związanych z
dokumentowaniem zasobów eksploatacyjnych ujęć wód podziemnych piętra
czwartorzędowego i mezozoicznego oraz rozpoznaniem warunków geologiczno-inżynierskich
i geotechnicznych podłoża dla potrzeb projektów budowlanych wszelkiego typu obiektów
inwestycyjnych.
Na potrzebę sporządzenia niniejszego projektu zebrano 18 profili studziennych
otworów archiwalnych (materiały z inwentaryzacji studni byłego województwa
hydrogeologicznych było efektem prowadzenia licznych prac związanych z
dokumentowaniem zasobów eksploatacyjnych ujęć wód podziemnych piętra
czwartorzędowego i mezozoicznego oraz rozpoznaniem warunków geologiczno-inżynierskich
i geotechnicznych podłoża dla potrzeb projektów budowlanych wszelkiego typu obiektów
inwestycyjnych.
Na potrzebę sporządzenia niniejszego projektu zebrano 18 profili studziennych
otworów archiwalnych (materiały z inwentaryzacji studni byłego województwa
Proposed translations
(English)
| 4 | well log |
Polangmar
|
| 4 -1 | dug well profile |
andrzej154
|
Change log
Feb 3, 2012 17:48: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645130">Joanna Kłębicka's</a> old entry - "profil studzienny"" to ""well log""
Proposed translations
10 hrs
Selected
well log
Modern open hole well logs (wireline and MWD/LWD) provide an invaluable...
http://tinyurl.com/6qhj74t
Podobne pytania:
www.proz.com/kudoz/3489781
www.proz.com/kudoz/4348909
www.proz.com/kudoz/4468642: tworzenie zbiorczych dowolnych zestawień różnych typów zunifikowanych profilowań geofizycznych (composite logs)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-30 00:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/kudoz/4468642 [bez dwukropka]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-30 00:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Studzienne tutaj są otwory, nie profile, więc trzeba tak:
18 profili studziennych otworów archiwalnych - 18 logs of archival well boreholes, 18 archival well borehole logs
...na podstawie profili geologicznych otworów studziennych i piezometrów z bazy danych Banku HYDRO. Do analizy wzięte zostały otwory wykonane...
W profilu geologicznym otworu studziennego wydzielono dwa poziomy...
http://tinyurl.com/7naqqe2
otwór archiwalny
archival borehole
www.proz.com/kudoz/3444116
http://tinyurl.com/6qhj74t
Podobne pytania:
www.proz.com/kudoz/3489781
www.proz.com/kudoz/4348909
www.proz.com/kudoz/4468642: tworzenie zbiorczych dowolnych zestawień różnych typów zunifikowanych profilowań geofizycznych (composite logs)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-30 00:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/kudoz/4468642 [bez dwukropka]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-30 00:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Studzienne tutaj są otwory, nie profile, więc trzeba tak:
18 profili studziennych otworów archiwalnych - 18 logs of archival well boreholes, 18 archival well borehole logs
...na podstawie profili geologicznych otworów studziennych i piezometrów z bazy danych Banku HYDRO. Do analizy wzięte zostały otwory wykonane...
W profilu geologicznym otworu studziennego wydzielono dwa poziomy...
http://tinyurl.com/7naqqe2
otwór archiwalny
archival borehole
www.proz.com/kudoz/3444116
Note from asker:
| hmmmm... nie widzę, żeby się punkty przyznały. Mam nadzieję, że to tylko chwilowe zawieszenie strony... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
-1
1 hr
andrzej154
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Perfect English master's degree geology
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
dug well profile
Profile w rozumieniu przekroje w płaszczyźnie osi studni. Myślę, że do tego proponowany termin będzie pasował
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie, nie chodzi o przekroje w płaszczyźnie osi studni, więc proponowany termin nie pasuje.
8 hrs
|
Discussion
PS Ponieważ chodziło o profile archiwalnych otworów studziennych, pozwoliłem sobie zmodyfikować wpis w glosariuszu.
Przykład frazy:
A geologic log of the well borehole must be available to identify the sequence of geologic materials penetrated by the well.
http://tinyurl.com/8xxt223
Profile - Water well - http://www.geothermalwaterwelldrilling.com/well-construction...
------------
dug and drilled well profiles - http://whatthesooke.com/2011/07/07/rural-living-in-sooke-wel...
------------
Korelacja wyników badań geoelektrycznych wraz z otworami archiwalnymi pozwala wiernie i dokładnie odwzorować budowę geologiczną. - http://www.hydroconsult.pl/index.php?lang=1&id=2&id2=10