Leave the French and provide an explanation.

http://www.ilcnsw.asn.au/

We provide information and advice to people about assistive technology solutions for independent living.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-28 20:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

aides techniques = assistive technology

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-28 20:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.washington.edu/accessit/articles?109

Assistive technology is technology used by individuals with disabilities in order to perform functions that might otherwise be difficult or impossible. Assistive technology can include mobility devices such as walkers and wheelchairs, as well as hardware, software, and peripherals that assist people with disabilities in accessing computers or other information technologies. For example, people with limited hand function may use a keyboard with large keys or a special mouse to operate a computer, people who are blind may use software that reads text on the screen in a computer-generated voice, people with low vision may use software that enlarges screen content, people who are deaf may use a TTY (text telephone), or people with speech impairments may use a device that speaks out loud as they enter text via a keyboard.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-28 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

This says almost exactly what the Australian site does:
http://www.proxi-sante.org/wass/handicap/cep-cicat/

Un centre d’information et de conseils en aides techniques appelé CICAT. Véritable lieu d’expertise, il accueille et accompagne les personnes âgées ou handicapées dans la recherche de solutions pour compenser leur perte d’autonomie.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-29 07:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

RE "assistive technology counselling":
http://books.google.lu/books?id=uSItxqLAsNUC&pg=PA135&lpg=PA...