Oct 4, 2011 14:50
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Marketing, business and tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
in consideration of one pound
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aparece en un contrato:
In consideration of one pound, the receipt, sufficiency and adequacy of which you acknowledge:
¿Qué significa?
Muchas gracias
In consideration of one pound, the receipt, sufficiency and adequacy of which you acknowledge:
¿Qué significa?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | por el precio de una libra |
José Manuel Lozano
|
| 4 | a cambio de una libra |
Marta Moreno Lobera
|
References
| consideration |
meirs
|
Proposed translations
6 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
a cambio de una libra
Se trata de una contraprestación a título oneroso. La cantidad es tan pequeña que parece simbólica. Podría ser una donación...
18 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
por el precio de una libra
Efectivamente, "consideration" en este caso significa contraprestación.
Reference comments
5 mins
Reference:
consideration
In Legalese (and Contract lingo), consideration means payment
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
FVS (X)
: No it doesn't. It means contraprestacion.
46 mins
|
Something went wrong...