Aug 10, 2011 15:55
12 yrs ago
6 viewers *
German term
University degree technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
unbefristete Erwerbsminderungsrente
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Arbeitsvertrag
Das Arbeitsverhältnis endet mit Ablauf des Monats, in dem eine volle unbefristete Erwerbsminderungsrente oder volle Erwerbsminderungsrente zuerkannt wird.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | invalidity pension for an unlimited duration |
Paul Skidmore
|
| 4 +1 | permanent disability benefits [or: pension] |
casper (X)
|
References
| Erwerbsminderungsrente |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
14 mins
Paul Skidmore
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
invalidity pension for an unlimited duration
invalidity pension is the usual term for Erwerbsminderungsrente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
permanent disability benefits [or: pension]
Permanent disability benefits can be claimed by members who have a permanent disability to an
extent where they will never be able to work again in a job for which they are reasonably qualified by
education, training, or experience.
http://qsuper.qld.gov.au/document/IB02.pdf
Permanent Disability Pension
It is granted to deduction payers suffering from an illness or the weakening of intellectual or physical powers, whether or not as a consequence of work, which totally and definitively disqualify it for the performance of duties at work.
http://tinyurl.com/4xyl2ju
extent where they will never be able to work again in a job for which they are reasonably qualified by
education, training, or experience.
http://qsuper.qld.gov.au/document/IB02.pdf
Permanent Disability Pension
It is granted to deduction payers suffering from an illness or the weakening of intellectual or physical powers, whether or not as a consequence of work, which totally and definitively disqualify it for the performance of duties at work.
http://tinyurl.com/4xyl2ju
Peer comment(s):
| agree |
palilula (X)
1 hr
|
|
Thanks, P.D.
|
Reference comments
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
334
Reference:
Discussion