This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zespół kuratorskiej służby sądowej
kurator specjalista

Glossary entry

Polish term or phrase:

społeczny kurator sądowy

English translation:

court-appointed guardian

Added to glossary by Aleksandra Hetmańczyk
Jun 29, 2011 13:46
12 yrs ago
40 viewers *
Polish term

społeczny kurator sądowy

Polish to English Law/Patents Law (general)
społeczny kurator sądowy wykonujący orzeczenia w sprawach rodzinnych i nieletnich w zespole kuratorskiej służby sądowej sądu rejonowego.

Czy "court-appointed social worker" byłoby ok w tym kontekście?
Proposed translations (English)
3 court-appointed guardian
4 court-appointed volunteer guardian
3 volunteer probation officer
3 community probation officer

Discussion

Polangmar Jul 18, 2011:
Oczywiście - ale co z przymiotnikiem "społeczny"? Jest to bardzo istotne rozróżnienie.
Aleksandra Hetmańczyk (asker) Jul 18, 2011:
"Probation" kojarzy mi się wyłącznie ze sprawami karnymi, a tu nie tylko o takie chodzi. Jako że jest to kurator pracujący w Wydziale Rodzinnym i Nieletnich zasugerowałam się też najnowszym tłumaczeniem Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego wyd. Beck, gdzie tłumaczą ten termin jako "guardian" albo "custodian".
Polangmar Jul 1, 2011:
"bo jest to po prostu praca"
Za 60 zł miesięcznie (jeśli kurator ma tylko jednego podopiecznego)? Można utrzymać się w Polsce za taką kwotę?
Dorota Madrzyk Jul 1, 2011:
Tak czy inaczej wydaje mi się, że wolunariat to woluntariat ,a kurator społeczny takowym nie jest, bo jest to po prostu praca. I na tym zakańczam naszą dyskusję i zostawiam to w rękach pytajacego. Dobranoc:)
Polangmar Jul 1, 2011:
Dorota Goczal napisała: "No tak ale wolontariusz jest nieopłacany"
Spójrzmy więc:
If desired, a stipend of $15 a month is paid to a guardian for each resident served. Volunteer guardians are asked to commit themselves to the program for one year.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1000/is_1984_Oct-Nov/... [kontekst nieco inny, ale chodzi o pokazanie, że "volunteer" może otrzymywać, mniej lub bardziej symbolicznie, wynagrodzenie]
Polangmar Jul 1, 2011:
Professional social workers are generally considered those who hold a degree in social work.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_worker
Praca socjalna – interdyscyplinarna działalność zawodowa mająca na celu pomoc osobom i rodzinom we wzmacnianiu lub odzyskiwaniu zdolności do funkcjonowania w społeczeństwie poprzez pełnienie odpowiednich ról społecznych oraz tworzenie warunków sprzyjających temu celowi.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Praca_socjalna_(specjalizacja)
Polangmar Jul 1, 2011:
"Social worker" raczej nie, bo pracownik socjalny to zawód (etatowy).

Proposed translations

1 hr
Selected

court-appointed guardian

Guardianship is established by a court order. The court grants the guardian authority and responsibility to act on behalf of another person. The relationship is fiduciary, which means that the guardian is obliged to act in the best interests of the ward. The court supervises the guardian to assure proper actions on behalf of the ward. An individual may serve as guardian of a minor or of an incapacitated person. For a minor, the court considers which individual’s appointment will be in the best interest of the minor.

http://guardianships.uslegal.com/court-appointed-guardian/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-29 15:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

W opiece socjalnej nad dziećmi czasami występuje też "caseworker", czyli "opiekun społeczny", który jest odpowiedzialny przed sądem.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2011-07-02 00:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Istnieje jeszcze taka pozycja w US jak Court Appointed Special Advocate, którzy są właśnie woluntariuszami (CASA)

The Child Advocate Program

In 1978, a Dependency Court Judge in Seattle was concerned about having to make critical decisions regarding the children under his protection without enough information as to the best interests of the child, so he conceived of the idea of having trained volunteers from the community assigned a single child to work with and provide detailed information and recommendations to the court. The volunteer would essentially be an agent of the court to watch out for the best interests of the child. That was the start of the “Court-Appointed Special Advocate” (CASA) program, nicknamed Child Advocates

Today there are nearly 1000 CASA programs in communities nationwide, serving nearly 300,000 kids. The goal is to have an advocate representing every child in the system.

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2011-07-18 14:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięuję:)
Peer comment(s):
neutral Polangmar : To jest po prostu kurator sądowy - a potrzebne jest rozróżnienie między zawodowym kuratorem sądowym a społecznym kuratorem sądowym.
2 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc!"
16 mins

volunteer probation officer

IMO

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2011-06-29 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://temp.faulknercircuitcourt4com.officelive.com/vpo.aspx
Note from asker:
Ale tutaj chodzi o sprawy rodzinne, a nie karne.
Peer comment(s):
agree PanPeter : jeśli społeczny oznacza, ze robi to bez wynagr.
2 hrs
disagree Polangmar : Kuratorzy dzielą się na tych, którzy pracują na etacie – są to kuratorzy zawodowi oraz na takich, którzy mają własną pracę lub jej nie mają i społecznie, lecz za pieniądze zajmują się kuratelą... http://tinyurl.com/6434ngp Tak więc nie jest to "officer".
2 days 5 hrs
Something went wrong...
54 mins

community probation officer

propozycja
Something went wrong...
2 days 5 hrs

court-appointed volunteer guardian

Kuratorzy sądowi dzielą się na zawodowych i społecznych, więc tę "społeczność" trzeba oddać w tłumaczeniu.

As a court-appointed volunteer guardian for two wards [≈ podopieczni] with no families of their own, Patricia Obert oversaw some of their health needs and signed their...
http://tinyurl.com/6jy9cke

Zajęcie kuratora społecznego polega na tym, że spotyka się on z dozorowanym co najmniej raz w miesiącu i rozlicza za obowiązki wymienione w wyroku sądu. A więc np.: płacenie grzywny, znalezienie pracy, płacenie alimentów, powstrzymywanie się od alkoholu. Potem, końcem miesiąca relacjonuje swoje ustalenia w sprawozdaniu, które przekazuje kuratorowi zawodowemu.
http://specbabka.pl/spoleczny-kurator-sadowy

http://www.proz.com/kudoz/4388288
Peer comment(s):
neutral Dorota Madrzyk : No tak ale wolontariusz jest nieopłacany a kurator społeczny dostaje minimalną stawkę. Także wydaje mi się że dodanie "volunteer" to uprzednio proponowanej propozcji tutaj nie bardzo pasuje. a person who performs a service willingly and without pay
3 hrs
Kto powiedział, że wolontariusz musi być nieopłacany? - proszę spojrzeć: http://tinyurl.com/6coeexb . W rzeczywistości tzw. ochotnicy przeważnie dostają zapłatę, często zakamuflowaną jako (zryczałtowany) zwrot kosztów (utrzymania), czy pod nazwą "dieta".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search