Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Procedimientos civiles especiales
English translation:
Special Civil Procedure
Added to glossary by
Aussaffer
May 4, 2011 08:29
13 yrs ago
Spanish term
Procedimientos civiles especiales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Law subject (Mexico)
This subject ("Procedimientos civiles especiales") appears on a university academic transcript from Mexico.
I am not sure what the "especiales" refers to here or if "Special Civil Procedure" would be a correct translation.
I am not sure what the "especiales" refers to here or if "Special Civil Procedure" would be a correct translation.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Special Civil Procedure |
Oksana Koukharenko
|
Change log
Aug 4, 2014 01:47: Aussaffer Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Oksana Koukharenko
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native in: English 
, Russian
Works in: Spanish to English, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Special Civil Procedure
The Federal Code of Civil Procedure consists of 577 Sections (Articles) divided into four parts. .... Book Three (Special Procedures) details liquidation proceedings, demarcations and boundaries, and expropriations, closing with voluntary jurisdiction.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-04 08:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
...in other words I´d say that in your context this phrase refers to someone who has some academic merit in this area.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-04 08:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
...in other words I´d say that in your context this phrase refers to someone who has some academic merit in this area.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, as FVS says plural with "S"//actually Allegro is right, depending on context, perhaps no "s" is needed after all!
2 hrs
|
|
thank you! "s" slipped throuh the cracks...
|
|
| agree |
AllegroTrans
: I'm not sure about the "s"; would need more context
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion