Mar 2, 2011 09:03
13 yrs ago
5 viewers *
French term
Comptes et livrets à terme
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
In questo testo si parla di ricerche richieste da un avvocato sulla situazione patrimoniale di alcune persone coinvolte in una successione a seguito di un decesso.
La frase in questione è: "Les frais de recherche relatifs aux comptes et livrets à terme s’élèvent à XXX EUR par heure."
Grazie in anticipo!
La frase in questione è: "Les frais de recherche relatifs aux comptes et livrets à terme s’élèvent à XXX EUR par heure."
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | conti bancari e libretti di deposito | Francine Alloncle |
4 +2 | Conti e depositi (a risparmio) vincolati | Silvia Carmignani |
3 | Conti e libretti con interessi | Carole Poirey |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
conti bancari e libretti di deposito
Une possibilité
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa opzione perché più adatta al registro dell'intero testo. Grazie mille a tutti."
7 mins
Conti e libretti con interessi
Compte à terme
- [ Traduci questa pagina ]
13 janv. 2011 ... Une solution qui souffre actuellement de la faiblesse des taux à court terme.
votreargent.lexpress.fr/.../compte-a-terme_8814.html - Copia cache
#
Le Figaro - Placement : Epargne : bien utiliserles comptes à terme
- [ Traduci questa pagina ]
14 août 2008 ... Ouvrir un compte à terme revient tout simplement à prêter de l'argent à une banque pour une durée déterminée en échange d'une rémunération. ...
www.lefigaro.fr/.../05006-20080812ARTFIG00494-epargne-bien-... - Simili
#
Crédit Mutuel > Epargne - Tonic Court Terme : compte à terme ...
Un compte à terme renouvelable automatiquement tous les mois, tous les trimestres ou ... Le compte Tonic Court Terme 1 mois peut être souscrit en ligne. ...
www.creditmutuel.fr › ... › Votre Patrimoine › Compléter vos revenus
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-03-02 09:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
In Francia i conti bancari non sono con interessi, fanno più da salvadanaio.
Per avere un rendimento su un conto devi prendere un " compte à terme " ....
+2
1 hr
Conti e depositi (a risparmio) vincolati
Le compte à terme, aussi appelé dépôt à terme, est un compte épargne où l’argent investi est bloqué pendant une certaine période contre une rémunération définie dès le départ.
http://www.livret-a.info/2011/02/21/compte-a-terme-definitio...
Le compte ou dépôt à terme est une alternative au livret bancaire pour les placements de courte durée.
www.suite101.fr/.../placer-son-epargne-sur-un-compte-a-term...
I "livrets à terme" a loro volta si contrappongo ai "livrets à vue"
Dépôts d'épargne : Livrets à vue / Livrets à terme (v. tabella a pag. 169 del pdf)
http://www.bcl.lu/fr/publications/rapports_annuels/1998/1998...
les actifs liquides (dépôts à vue et comptes ou livrets à terme).
www.persee.fr/web/.../estat_0336-1454_1979_num_114_1_2834
Le differenze a seconda della scadenza si suddividono in:
Depositi a risparmio liberi, che sono libretti a vista (rispondono ad una funzione di liquidità e di conseguenza hanno un tasso di rendimento ridotto);
Depositi a risparmio vincolati hanno invece scadenza a medio-lungo termine e il depositante si impegna a non prelevare prima della scadenza (salvo penale). Hanno una funzione di investimento.
http://tuttofineco.blogspot.com/2010/03/depositi-risparmio-e...
I depositi con durata prestabilita
includono i certificati di deposito, compresi quelli emessi per la raccolta di prestiti subordinati,
i conti correnti vincolati e i depositi a risparmio vincolati.
http://www.bancaditalia.it/footer/glossary/glo/glossario.pdf
Di particolare importanza a questo proposito è la distinzione che viene fatta tra depositi a vista e depositi vincolati.
I depositi a vista, detti anche depositi liberi, sono i depositi in cui il cliente può in ogni momento senza necessità di alcun preavviso recarsi in banca e prelevare le somme precedentemente versate. Di solito vengono utilizzati dai risparmiatori che non hanno grandi somme da investire e che ricorrono al deposito bancario soprattutto per i servizi ad esso connessi. I depositi liberi sono a loro volta classificati in:
• depositi a risparmio libero, in cui le operazioni sono svolte quasi esclusivamente in contanti e i servizi connessi sono molto limitati;
• conti correnti di corrispondenza passivi, che noi chiamiamo semplicemente conti correnti e che si caratterizzano per il gran numero di servizi connessi e per la molteplicità degli strumenti che possono essere impiegati per regolare le posizioni debitorie e ottenere i pagamenti;
I depositi vincolati invece si caratterizzano per il fatto che le somme versate non sono a completa disposizione del cliente che quindi non può recarsi in banca e chiedere il rimborso in qualunque momento, o meglio, può farlo ma la redditività dell'investimento diverrebbe a quel punto molto bassa. Ricordiamo comunque che in nessun caso la banca può restituire al cliente una somma inferiore a quella inizialmente versata.
Ci sono tre tipi di depositi vincolati:
• depositi a risparmio vincolati a scadenza fissa, in cui al momento del versamento viene fissata una data esatta prima della quale per il cliente non è affatto conveniente richiedere la restituzione della somma depositata;
• depositi a risparmio vincolati a scadenza indeterminata, in cui il cliente è tenuto a dare un preavviso di un certo numero di giorni (che cambia a seconda della banca) prima di poter ritirare la somma depositata;
• certificati di deposito, ovvero documenti semplicissimi che vengono emessi dalle banche e che vengono comprati dai risparmiatori corrispondendo il relativo valore nominale, poi a scadenza ovviamente la banca accredita il conto del cliente del valore nominale e degli interessi che sono ovviamente più alti di quelli corrisposti dalla banca sui depositi semplici.
http://www.studenti.it/materie/economia/imprese/depositi.php
http://www.livret-a.info/2011/02/21/compte-a-terme-definitio...
Le compte ou dépôt à terme est une alternative au livret bancaire pour les placements de courte durée.
www.suite101.fr/.../placer-son-epargne-sur-un-compte-a-term...
I "livrets à terme" a loro volta si contrappongo ai "livrets à vue"
Dépôts d'épargne : Livrets à vue / Livrets à terme (v. tabella a pag. 169 del pdf)
http://www.bcl.lu/fr/publications/rapports_annuels/1998/1998...
les actifs liquides (dépôts à vue et comptes ou livrets à terme).
www.persee.fr/web/.../estat_0336-1454_1979_num_114_1_2834
Le differenze a seconda della scadenza si suddividono in:
Depositi a risparmio liberi, che sono libretti a vista (rispondono ad una funzione di liquidità e di conseguenza hanno un tasso di rendimento ridotto);
Depositi a risparmio vincolati hanno invece scadenza a medio-lungo termine e il depositante si impegna a non prelevare prima della scadenza (salvo penale). Hanno una funzione di investimento.
http://tuttofineco.blogspot.com/2010/03/depositi-risparmio-e...
I depositi con durata prestabilita
includono i certificati di deposito, compresi quelli emessi per la raccolta di prestiti subordinati,
i conti correnti vincolati e i depositi a risparmio vincolati.
http://www.bancaditalia.it/footer/glossary/glo/glossario.pdf
Di particolare importanza a questo proposito è la distinzione che viene fatta tra depositi a vista e depositi vincolati.
I depositi a vista, detti anche depositi liberi, sono i depositi in cui il cliente può in ogni momento senza necessità di alcun preavviso recarsi in banca e prelevare le somme precedentemente versate. Di solito vengono utilizzati dai risparmiatori che non hanno grandi somme da investire e che ricorrono al deposito bancario soprattutto per i servizi ad esso connessi. I depositi liberi sono a loro volta classificati in:
• depositi a risparmio libero, in cui le operazioni sono svolte quasi esclusivamente in contanti e i servizi connessi sono molto limitati;
• conti correnti di corrispondenza passivi, che noi chiamiamo semplicemente conti correnti e che si caratterizzano per il gran numero di servizi connessi e per la molteplicità degli strumenti che possono essere impiegati per regolare le posizioni debitorie e ottenere i pagamenti;
I depositi vincolati invece si caratterizzano per il fatto che le somme versate non sono a completa disposizione del cliente che quindi non può recarsi in banca e chiedere il rimborso in qualunque momento, o meglio, può farlo ma la redditività dell'investimento diverrebbe a quel punto molto bassa. Ricordiamo comunque che in nessun caso la banca può restituire al cliente una somma inferiore a quella inizialmente versata.
Ci sono tre tipi di depositi vincolati:
• depositi a risparmio vincolati a scadenza fissa, in cui al momento del versamento viene fissata una data esatta prima della quale per il cliente non è affatto conveniente richiedere la restituzione della somma depositata;
• depositi a risparmio vincolati a scadenza indeterminata, in cui il cliente è tenuto a dare un preavviso di un certo numero di giorni (che cambia a seconda della banca) prima di poter ritirare la somma depositata;
• certificati di deposito, ovvero documenti semplicissimi che vengono emessi dalle banche e che vengono comprati dai risparmiatori corrispondendo il relativo valore nominale, poi a scadenza ovviamente la banca accredita il conto del cliente del valore nominale e degli interessi che sono ovviamente più alti di quelli corrisposti dalla banca sui depositi semplici.
http://www.studenti.it/materie/economia/imprese/depositi.php
Peer comment(s):
agree |
Annie Dauvergne
: si. E importante 'vincolati'. Ciao Silvia!
45 mins
|
Ciao Annie, grazie!
|
|
agree |
milatrad
4 hrs
|
Something went wrong...