Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Negros urbanos
French translation:
La population noire urbaine
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jan 30, 2011 12:00
13 yrs ago
Spanish term
Negros urbanos
Spanish to French
Other
Other
Bonjour
Je traduis un tableau avec des termes, locutions, sigles... je n'ai pas de contexte pour m'aider.
La majorité des termes sont cependant liés à l'économie, écologie, éducation, politique. Le client est une ONG concernant la politique en Amérique latine et en Afrique.
Je dois traduire "Negros urbanos" c'est simple mais je bloque.
Les Noirs urbains?
Les Noirs des rues/de la rue? (los negros urbanos apparaît sur cette page par exemple, http://www.portalplanetasedna.com.ar...os_civiles.htm)
Pouvez-vous m'aider?
Merci
Je traduis un tableau avec des termes, locutions, sigles... je n'ai pas de contexte pour m'aider.
La majorité des termes sont cependant liés à l'économie, écologie, éducation, politique. Le client est une ONG concernant la politique en Amérique latine et en Afrique.
Je dois traduire "Negros urbanos" c'est simple mais je bloque.
Les Noirs urbains?
Les Noirs des rues/de la rue? (los negros urbanos apparaît sur cette page par exemple, http://www.portalplanetasedna.com.ar...os_civiles.htm)
Pouvez-vous m'aider?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | La population noire urbaine |
Chéli Rioboo
|
Change log
Jan 31, 2011 12:44: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
La population noire urbaine
Une proposition, plus dans l'usage français...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...