Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solatium
Spanish translation:
compensación (por daños morales) / desagravio
Added to glossary by
Salloz
Oct 18, 2010 13:28
13 yrs ago
8 viewers *
English term
SOLATIUM
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Patentes
Contexto
Se trata de un documento sobre licencias obligatorias. Se propone el pago de una remuneración al titular de la patente. Una opción adicional es la que se indica en el siguiente contexto:
Gracias!
"62. Another view is that the amount paid must be including a reasonable solatium to the patentee, with the aim of not radically discomfiting him both economically and otherwise. It is thus argued that the amount paid should be significantly above the maximum royalty of 4% indicated in the TRM method.
Se trata de un documento sobre licencias obligatorias. Se propone el pago de una remuneración al titular de la patente. Una opción adicional es la que se indica en el siguiente contexto:
Gracias!
"62. Another view is that the amount paid must be including a reasonable solatium to the patentee, with the aim of not radically discomfiting him both economically and otherwise. It is thus argued that the amount paid should be significantly above the maximum royalty of 4% indicated in the TRM method.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | compensación / recompensa | Salloz |
4 | restitución | Jorge Merino |
4 | Contraprestación | I. Urrutia |
3 | indeminización, desagravio, compensación por daños y perjuicios | Gad Kohenov |
Change log
Nov 1, 2010 17:51: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
compensación / recompensa
En latín, solatium significa consuelo, ayuda, socorro.
Webster's define así el término: 1. Anything which alleviates or compensates for suffering or loss; a compensation; esp., an additional allowance, as for injured feelings.
El sitio en línea de Webster's traduce solatium al español como compensación.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-18 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Late Latin: solacium, solatium: compensation, solace.
Webster's define así el término: 1. Anything which alleviates or compensates for suffering or loss; a compensation; esp., an additional allowance, as for injured feelings.
El sitio en línea de Webster's traduce solatium al español como compensación.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-18 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Late Latin: solacium, solatium: compensation, solace.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
restitución
En este contexto, ya que no se trata de daños ni perjuicios, sino que una restitución monetaria por el uso de su patente.
Solatium
(n.)
Anything which alleviates or compensates for suffering or loss; a compensation; esp., an additional allowance, as for injured feelings.
(Webster)
Saludos!
Solatium
(n.)
Anything which alleviates or compensates for suffering or loss; a compensation; esp., an additional allowance, as for injured feelings.
(Webster)
Saludos!
11 mins
Contraprestación
Otra opción.
;-)
;-)
1 hr
indeminización, desagravio, compensación por daños y perjuicios
Possibilities.
Something went wrong...