Jun 29, 2010 21:54
13 yrs ago
English term
joint venture
GBK
English to Thai
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.
Example sentences:
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
Proposed translations
(Thai)
5 +1 | กิจการร่วมค้า | paradee |
4 +1 | การร่วมค้า | Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) |
5 | การร่วมค้า - การร่วมทุน | paulkrida |
5 | กิจการร่วมค้า-การร่วมค้า | Prachya Mruetusatorn |
Change log
Jun 29, 2010 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2010 21:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2010 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 9, 2010 22:54:
Jul 29, 2010 22:54:
Aug 28, 2010 22:54:
Proposed translations
+1
3 hrs
กิจการร่วมค้า
Definition from
Wikipedia:
กิจการร่วมค้า (Joint Venture) คือ กิจการที่ดำเนินการร่วมกันทางการค้าหรือหากำไรระหว่างบริษัทกับบริษัท บริษัทกับห้างหุ้นส่วนนิติบุคคล ห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลกับห้างหุ้นส่วนนิติบุคคล หรือระหว่างบริษัทและ /หรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลกับบุคคลธรรมดา คณะบุคคลที่มิใช่นิติบุคคล ห้างหุ้นส่วนสามัญหรือนิติบุคคลอื่น ที่บรรยายไว้ในมาตรา 39 แห่งประมวลรัษฏากร
Example sentences:
ทศทฯ เตรียมยกเลิกกิจการร่วมค้าไทยโมบาย เดินหน้าตั้งบริษัทใหม่ บริหาร มือถือ 1900 เต็มตัว (National Telecommunications Commission)
ข้อดีของการตั้งเป็นกิจการร่วมค้าคือ ถ้าโครงการขาดทุน ก็ไม่ต้องชำระภาษีเงินได้นิติบุคคล และได้รับประโยชน์จากการยกเว้นภาษีเงินปันผลของกิจการร่วมค้า (คลังปัญญาไทย)
การดำเนินกิจการของบริษัททั้ง 6 ตามข้อเท็จจริงดังกล่าว เข้าลักษณะเป็น กิจการร่วมค้า จึงอยู่ในบังคับต้องเสียภาษีเงินได้นิติบุคคล ตามมาตรา 66 แห่งประมวลรัษฎากร (The Revenue Department)
+1
38 days
การร่วมค้า
พบ การร่วมค้า หรือ กิจการร่วมค้า จากอินเตอร์เน็ต แต่คำว่าการร่วมค้า เป็นอาการนาม (abstract name) น่าจะเลือกใช้ได้กว้างขวางกว่า
Definition from
PSU:
การร่วมค้า ( Joint Venture ) หมายถึง การที่บุคคล. ตั้งแต่ 2 คนหรือกิจการตั้งแต่ 2 กิจการขึ้นไปร่วมประกอบการค้า
Example sentences:
รูปแบบของ การร่วมค้า ( Joint Venture) มี 4 รูปแบบดังต่อไปนี้ (yasnaraedu)
การร่วมค้าแบบจดทะเบียน (Incorporated Joint Venture) (thanniti)
186 days
การร่วมค้า - การร่วมทุน
Definition from
own experience or research:
การร่วมทุน, การร่วมทุน<br /><br />การตกลงเข้าร่วมทุนในกิจการระหว่างคณะบุคคลสองคนหรือสองหน่วยงานขึ้นไปเพื่อประกอบและดำเนินในกิจการใดๆ ร่วมกัน โดยผู้ร่วมทุนจะมีส่วน รับผิด รับชอบ ทั้งผลกำไร ขาดทุนและความเสี่ยงของกิจการนั้น
Example sentences:
Toyota affiliate, Toyota Tsusho exits automaking joint venture in Myanma บริษัท โตโยต้าทูโช, ในเครือโตโยต้า, ถอนตัวออกจากการร่วมทุนกิจการผลิตรถยนต์ที่ประเทศพม่า (Bloomberg Business News)
967 days
กิจการร่วมค้า-การร่วมค้า
Definition from
innobizmatching.org:
ลองค้นคำแปลของคำนี้ มักจะเห็นคำว่า 'กิจการร่วมค้า' และ 'การร่วมค้า' จึงขอหยิบยกคำนิยามตามที่ต่างๆ มารวมไว้ ณ ที่นี่:<br /><br />แหล่งที่แปล 'Joint venture' ว่า กิจการร่วมค้า<br />1. <b><a href="http://th.wikipedia.org/wiki/ก" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://th.wikipedia.org/wiki/ก</a></b>ิจการร่วมค้า และ <b><a href="http://www.jarataccountingandlaw.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=457195&Ntype=2" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.jarataccountingandlaw.com/index.php?lay=show&ac=a...</a></b><br />->กิจการร่วมค้า คือ กิจการที่ดำเนินการร่วมกันเป็นทางการค้าหรือหากำไรระหว่างบริษัทกับบริษัท บริษัทกับห้างหุ้นส่วนนิติบุคคล ห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลกับห้างหุ้นส่วนนิติบุคคล หรือระหว่างบริษัทและ /หรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลกับบุคคลธรรมดา คณะบุคคลที่มิใช่นิติบุคคล ห้างหุ้นส่วนสามัญหรือนิติบุคคลอื่น ที่บรรยายไว้ในมาตรา 39 แห่งประมวลรัษฏากร<br /><br />2. <b><a href="https://www.innobizmatching.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=58:whatjv&Itemid=141&lang=th" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.innobizmatching.org/index.php?option=com_k2&view...</a></b><br />-> กิจการร่วมค้า คือ การร่วมธุรกิจของธุรกิจหรือบุคคล ตั้งแต่ 2 คนขึ้นไป ทำสัญญาที่จะร่วมทุนในการผลิตสินค้าหรือบริการร่วมกัน ไม่ว่าจะเป็นเงินทุน ทรัพย์สิน ที่ดิน อาคาร การผลิต เทคโนโลยี บุคลากร หรืออื่นๆภายใต้ข้อตกลงหรือสัญญาร่วมค้า โดยมีการกำหนดวัตุประสงค์และเป้าหมายในการดำเนินงานไว้อย่างชัดเจน เช่น การผลิตหรือจำหน่ายสินค้า หรือดำเนินโครงการอย่างใดอย่างหนึ่งร่วมกัน โดยมีการกำหนดสัดส่วนผู้ถือหุ้น สิทธิความเป็นเจ้าของ หน้าที่ความรับผิดชอบต่างๆ รวมถึงการแบ่งผลประโยชน์ที่จะได้รับจากการดำเนินงาน ทั้งนี้หากเกิดความเสียหายก็ต้องรับผิดชอบร่วมกัน หรือหากเกิดผลกำไรก็จะจัดสรรผลโยชน์ตามสัดส่วนของการลงทุน โดยในการร่วมค้านั้นจะต้องมีผู้ร่วมค้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นนิติบุคคล เช่น บริษัทกับบริษัท หรือบริษัทกับบุคคลธรรมดา<br /><br />3. <b><a href="http://www.pangpond.co.th/p=30" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.pangpond.co.th/p=30</a></b><br />->กิจการร่วมค้า คือ การร่วมประกอบธุรกิจของบุคคลหรือกิจการตั้งแต่สองคนขึ้นไป โดยมีการร่วมลงทุนกันไม่ว่าจะ เป็นเงินทุน ทรัพย์สิน แรงงาน เทคโนโลยี ที่ดิน บุคลากร หรืออื่นๆ ภายใต้ข้อตกลงหรือสัญญาร่วมค้าเพื่อประกอบกิจการร่วมกัน และจะมีการกำหนดวัตถุประสงค์รวมถึงเป้าหมายการดำเนินงานไว้อย่างชัดเจน ถ้าโครงการนั้นทำเสร็จสิ้นลงก็จะถือว่าการร่วมค้านั้น ยุติลงด้วย ในกรณีเกิดความเสียหายทางการค้าก็จะรับผิดชอบร่วมกันในนามกิจการร่วมค้าและเมื่อมีผลกำไรก็จะจัดสรรตามสัดส่วนของการลงทุน<br /><br />แหล่งที่แปล 'Joint venture' ว่า การร่วมค้า<br />1. <b><a href="https://sites.google.com/a/ttc.ac.th/jointventure-consignments/1-khwam-ru-thawpi-keiyw-kab-kar-rwm-kha" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://sites.google.com/a/ttc.ac.th/jointventure-consignmen...</a></b><br />->การร่วมค้า คือ การประกอบกิจการร่วมกันตั้งแต่สองคน หรือสองกิจการขึ้นไป โดยมีวัตถุประสงค์เฉพาะเจาะจง เมื่อการค้าเสร็จสิ้นถือว่าการร่วมค้า<br />สิ้นสุดลง<br /><br />2.<b><a href="http://coursewares.mju.ac.th:81/e-learning47/section2/ac401/Chapter-04-01.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://coursewares.mju.ac.th:81/e-learning47/section2/ac401/...</a></b><br />->การร่วมค้า คือ การประกอบกิจกรรมเชิงเศรษฐกิจของบุคคลหรือกิจการอย่างน้อยสองราย โดยมีการควบคุมร่วมกันตามที่ตกลงไว้ในสัญญา <br /><br />3. <b><a href="http://guru.thaibizcenter.com/articledetail.asp?kid=8499" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://guru.thaibizcenter.com/articledetail.asp?kid=8499</a></b><br />-> การร่วมค้า คือ การประกอบกิจกรรมเชิงเศรษฐกิจของบุคคล หรือ กิจการตั้งแต่สองคนขึ้นไป โดยมีการควบคุมร่วมกันตามที่ตกลงในสัญญา
Example sentences:
ในปี 2551 บริษัทฯ ได้ร่วมกับ บริษัท สระบุรีถ่านหิน จำกัด เข้าร่วมลงทุนในรูปแบบของกิจการร่วมค้า เอ็นดับเบิลยูอา-เอสบีซีซี ในอัตราส่วนร้อยละ 50 เพื่อดำเนินโครงการจ้างเหมาขุด-ขนดินและถ่านหินที่เหมืองแม่เมาะ จังหวัดลำปาง (nawarat.co.th)
หน่วยที่ 2 วิธีที่ 1 การบันทึกบัญชีการร่วมค้าโดยไม่เปิดสมุดบัญชีของกิจการร่วมค้าแยกต่างหาก. การบันทึกบัญชีตามวิธีนี้เหมาะสำหรับกิจการร่วมค้าที่มีรายการค้าจำนวนมาก (ttc.ac.th)
เรื่องแนวทางปฏิบัติในการพิจารณาคุณสมบัติของผู้เสนอราคาที่เป็นกิจการร่วมค้า (gprocurement.go.th)
Something went wrong...