Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2010 09:39
14 yrs ago
8 viewers *
English term
drug den
English to Spanish
Other
Law (general)
drugs
quiero saber como se dice 'drug den' en espanol, es una vivienda donde se consumen drogas. donde frecuentan los heroinomanos y consumidores de crack etc. (puede que viven ahi y puede que no) normalmente es una vivienda en un mal estado de habitabilidad y 'casa de drogas ' como que no me suena. ?como ven?/ no es precisamente donde se vende la droga sino donde se consume, sin embargo no quiere decir que tampoco la estan vendiendo, me imagino que se puede usar para las dos cosas pero principalmente para el consumo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | picadero |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +2 | guarida de narcos |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 13, 2010 11:04: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+3
49 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
picadero
This is suitable for Mexico, in other countries maybe you can use "antro" o "tugurio" de drogas.
http://www.laprensa-sandiego.org/archieve/2007/july13-07/pic...
Los escondites donde los adictos consumen y en ocasiones compran droga son conocidos comúnmente como “picaderos”, ya que frecuentemente son usados para el consumo de drogas intravenosas.
Estos centros de vicio deterioran la calidad de vida de los vecinos, exponiéndolos a robos, fuente de ingreso más común para adictos, asi como a los comportamientos violentos que provocan las drogas en los adictos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-06-13 11:03:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y me alegro de que te sirva. Pienso que antro y tugurio tambien se pueden usar para casas que se utilizan para uso ilegal de drogas. Saludos :)
http://www.laprensa-sandiego.org/archieve/2007/july13-07/pic...
Los escondites donde los adictos consumen y en ocasiones compran droga son conocidos comúnmente como “picaderos”, ya que frecuentemente son usados para el consumo de drogas intravenosas.
Estos centros de vicio deterioran la calidad de vida de los vecinos, exponiéndolos a robos, fuente de ingreso más común para adictos, asi como a los comportamientos violentos que provocan las drogas en los adictos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-06-13 11:03:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y me alegro de que te sirva. Pienso que antro y tugurio tambien se pueden usar para casas que se utilizan para uso ilegal de drogas. Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "orale picadero gracias...antro y tugurio me suenan como discotecas feas (o pueden ser casas tambien?)"
+2
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
guarida de narcos
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-4090279_ITM
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-06 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.noticaribe.com.mx/cancun/2010/02/aseguran_guarida_de_na... - 49k
Maybe this link wil open?!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-06 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.noticaribe.com.mx/cancun/2010/02/aseguran_guarida_de_na... - 49k
Maybe this link wil open?!
Note from asker:
| pense que guarida solo se usaba para apostar, asi que tambien se puede usar para una casa de drogas! Gracias |
| perdon. me confundi con 'garito' ese es el lugar donde apuestan ilegalmente |
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Excellent! Saludos, D'Fox!: Eski
1 hr
|
|
Gracias eski@@!
|
|
| agree |
J Celeita (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
Something went wrong...