Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windage turret
German translation:
Seiteneinstellung
Added to glossary by
danilingua
Mar 29, 2010 17:25
14 yrs ago
2 viewers *
English term
windage turret
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Jagd Zielfernrohr
Hallo Leute,
turret - Zielturm, gefunden
windage - Windabweichung - gefunden
windage turret????
Und hier kommt jede Menge K o n t e x t
REMOVING THE TARGET TURRETS
Using the included Allen wrench (hex key), loosen the turret bolt (A) by turning it counter-clockwise while firmly holding the turret in place.
You can either remove the bolt entirely (B), or just loosen it enough to be able to pull up on the turret and rotate it freely in either direction (make sure the adjustment itself does not change-you don't want to loose your zero setting).
RESETTING THE DIALS TO ZERO
Once the turret bolt is loose (or removed), and you are able to pull up the elevation turret and rotate it freely, line up the "0" on the adjustment scale with the index line, then push the turret back down into place.
Be careful not to lose any clicks when pushing the turret back down, which might affect your targeting at the next use.
Replace the turret bolt and use the Allen wrench to tighten it (turn clockwise) until the turret is securely in place.
***************Repeat this process with the windage turret.******************
USING THE SIDE FOCUS CONTROL (ADJUSTING FOR PARALLAX)
D A N K E
turret - Zielturm, gefunden
windage - Windabweichung - gefunden
windage turret????
Und hier kommt jede Menge K o n t e x t
REMOVING THE TARGET TURRETS
Using the included Allen wrench (hex key), loosen the turret bolt (A) by turning it counter-clockwise while firmly holding the turret in place.
You can either remove the bolt entirely (B), or just loosen it enough to be able to pull up on the turret and rotate it freely in either direction (make sure the adjustment itself does not change-you don't want to loose your zero setting).
RESETTING THE DIALS TO ZERO
Once the turret bolt is loose (or removed), and you are able to pull up the elevation turret and rotate it freely, line up the "0" on the adjustment scale with the index line, then push the turret back down into place.
Be careful not to lose any clicks when pushing the turret back down, which might affect your targeting at the next use.
Replace the turret bolt and use the Allen wrench to tighten it (turn clockwise) until the turret is securely in place.
***************Repeat this process with the windage turret.******************
USING THE SIDE FOCUS CONTROL (ADJUSTING FOR PARALLAX)
D A N K E
Proposed translations
(German)
4 | Seiteneinstellung | Rolf Kern |
4 +2 | seitliche/horizontale Absehenverstellung | Andrea Flaßbeck (X) |
References
A picture | Kim Metzger |
Absehenverstellung | Andrea Flaßbeck (X) |
Change log
Mar 29, 2010 17:47: philgoddard changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Seiteneinstellung
Die Höhen/ Seiteneinstellung erfolgt hier ebenfalls über Klick-Rasten
Siehe (mit Bild) http://www.luftgewehre.org/Zubehor_fur_Luftdruckwaffen/Zielf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-29 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: http://cgi.ebay.ch/3-7x28-JAGER-ZIELFERNROHR-FUSILLER-PORTEE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-29 20:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: http://www.optical-systems.com/atn-824x75lu-zielfernrohr-p-1...
Siehe (mit Bild) http://www.luftgewehre.org/Zubehor_fur_Luftdruckwaffen/Zielf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-29 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: http://cgi.ebay.ch/3-7x28-JAGER-ZIELFERNROHR-FUSILLER-PORTEE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-29 20:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: http://www.optical-systems.com/atn-824x75lu-zielfernrohr-p-1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Windage turrets sind als die (Verstell)-Türme (einer für die Seitenverstellung und einer für die Höhenverstellung), in den sich entweder die Schrauben befinden, oder die selber als Einstellräder dienen."
+2
14 hrs
seitliche/horizontale Absehenverstellung
Ich war mir erst nicht ganz sicher, da ich wie gesagt nix mit Jagen am Hut habe und der gesuchte Begriff so geläufig nicht ist, aber nach erneuter Recherche und der Bestätigung von Bernd denke ich tatsächlich, dass damit der Absehenverstellturm gemeint ist. (s. auch Referenzbeitrag)
http://www.analytik-jena.de/file/PHPSESSID/72lth3qibmjmik3ks...
Nun ist es aber leider so, dass der Turm selbst ja nicht horizontal oder vertikal ist, sondern der horizontalen oder vertikalen Absehenverstellung dient:
Das Absehen ist über zwei Absehentürme (Verstellmechanismus) in der Höhe und der Seite verstellbar, um die Zielmarke mit der Treffpunktlage der Waffe zur Deckung zu bringen.
http://www.patent-de.com/19990930/DE19813036A1.html
Also mein Vorschlag: entweder Absehenturm zur seitlichen/horizontalen Verstellung ODER seitliche/horizontale Absehenverstellung ohne Turm.
Ich hoffe, das hilft weiter :-).
http://www.analytik-jena.de/file/PHPSESSID/72lth3qibmjmik3ks...
Nun ist es aber leider so, dass der Turm selbst ja nicht horizontal oder vertikal ist, sondern der horizontalen oder vertikalen Absehenverstellung dient:
Das Absehen ist über zwei Absehentürme (Verstellmechanismus) in der Höhe und der Seite verstellbar, um die Zielmarke mit der Treffpunktlage der Waffe zur Deckung zu bringen.
http://www.patent-de.com/19990930/DE19813036A1.html
Also mein Vorschlag: entweder Absehenturm zur seitlichen/horizontalen Verstellung ODER seitliche/horizontale Absehenverstellung ohne Turm.
Ich hoffe, das hilft weiter :-).
Peer comment(s):
agree |
Bernd Runge
: bei windage eher seitliche Absehenverstellung (also links/rechts)
3 mins
|
danke nochmals, Bernd, das kann guut sein ;-)
|
|
agree |
Katja Schoone
: Ja, so verstehe ich das auch!
1 day 2 hrs
|
danke!
|
Reference comments
7 mins
1 hr
Reference:
Absehenverstellung
Also Eines vorab: Ich bin keine Jägerin :-). Soweit ich das sehen konnte, handelt es sich bei den turrets um die Absehen-Verstelltürme, und zwar windage = horizontal und elevation = vertikal. Wie du das jetzt nennen magst ... hier ein paar Seiten dazu:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Zielfernrohr...
http://airsoft.swat-einsatz-team.de/html/visierungen.html
http://www.muzzle.de/N5/Zubehor/Zielfernrohre/zielfernrohre....
http://www.djz.de/447,554/
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Zielfernrohr...
http://www.swarovskioptik.at/de/glossar
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Zielfernrohr...
http://airsoft.swat-einsatz-team.de/html/visierungen.html
http://www.muzzle.de/N5/Zubehor/Zielfernrohre/zielfernrohre....
http://www.djz.de/447,554/
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Zielfernrohr...
http://www.swarovskioptik.at/de/glossar
Peer comments on this reference comment:
agree |
Bernd Runge
: Andrea, willst du das nicht als Antwort einstellen???
12 hrs
|
danke, Bernd, habe ich :-)
|
Discussion
unter „windage“ versteht man das Maß, um dass der Treffpunkt von der Nulllage des Zielfernrohrs abweicht. Vereinfacht ausgedrückt, wie viel höher oder tiefer, links oder rechts der Schütze halten muss um zu treffen. Hierfür gibt es Einstellschrauben, mit denen man das Absehen (z.B. Fadenkreuz) entsprechend justieren kann.
Windage turrets sind als die (Verstell)-Türme (einer für die Seitenverstellung und einer für die Höhenverstellung), in den sich entweder die Schrauben befinden, oder die selber als Einstellräder dienen.
http://www.akoehler.de/zielfernrohr/begriff/index.htm
DANKE :-)
Es geht um den Turm für die horizontale Verstellung