Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
нацволк
английский translation:
rabid nationalist
Added to glossary by
Libero_Lang_Lab
Feb 8, 2003 20:37
21 yrs ago
русский term
Великобритания
нацволк
русский => английский
Прочее
Государство / Политика
politics
"Эта волна может вынести на поверхность не старожилов национал-патриотизма - С.Терехова и А.Севастьянова, а нового нацволка Б.Мииронова"; it is about politics in Russia, and presidential elections. The 'volna' referred to is Russian nationalists possibly participating in the 2003 parliamentary elections.
Proposed translations
(английский)
| 5 +4 | rabid nationalist |
Libero_Lang_Lab
|
| 5 +6 | (new) chauvinistic hawk |
Russian Express
|
| 4 +3 | extreme nationalist |
LQA Russian
|
| 4 +3 | wolf-nationalist; wolf nationalist; wolf-fish nationalist; wolffish nationalist |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 +4 | hardcore nationalist |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +1 | Националистического волка |
cillegio
|
| 4 +1 | National extremist |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 +1 | ferocious nationalist |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | mad dog nationalist |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+4
18 час
Libero_Lang_Lab
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
The sports specialists
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, французский => английский
Related KudoZ points
:
3
Selected
rabid nationalist
i think this is what sergei above was maybe aiming at.
rabid - which obviously preserves the canine imagery - is quite commonly used in this kind of context..
rabid extremist, rabid communist etc etc.
i think it works well
rabid - which obviously preserves the canine imagery - is quite commonly used in this kind of context..
rabid extremist, rabid communist etc etc.
i think it works well
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much; there were several other good variants, but I think that this one is the most natural sounding."
+3
7 мин
LQA Russian
Native in русский
every comma matters
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, португальский => русский, and 3 more.
extreme nationalist
нацволк = националист + волк (nationalist + wolf)
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
10 мин
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 час
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
17 час
|
+1
8 мин
Националистического волка
волка националистического толка
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov (X)
: хорошо :)
0 мин
|
|
вот только не уверен как бы я это перевел на английский
|
|
| neutral |
Alexandra Tussing
: and the translation is...?
3 час
|
+6
30 мин
Russian Express
Канада
Канада
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Канада
est. 1991
Native in: английский , русский
Works in: английский => русский, русский => английский
(new) chauvinistic hawk
or some sh.. like this
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
2 час
|
| agree |
Kirill Semenov (X)
11 час
|
| agree |
Dimman
: !!!!
13 час
|
| agree |
Сергей Лузан
15 час
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: that's good - nationalist hawk would do the job
16 час
|
| agree |
Elaine Freeland (X)
: with Dan: it's great but "chauvinistic" is not synonimic to nationalist, it can be anything. Great!!
19 час
|
+1
31 мин
National extremist
I think this is more proper term
Peer comment(s):
| agree |
Libero_Lang_Lab
: nationalist extremist maybe?
16 час
|
|
You are right. Thank you Dan
|
+3
32 мин
wolf-nationalist; wolf nationalist; wolf-fish nationalist; wolffish nationalist
Примеры:
... The one notable exception was again the lone-wolf nationalist, Secretary
Adams, who was hardheaded enough to beware of Britons bearing gifts. ...
http://www.emayzine.com/lectures/17alecture44.htm
MED-TV: Student Dies in Fascist Attack
... Two members of the Grey Wolf-Nationalist Party are reported
to be have been injured in the clashes. ...
http://www.ib.be/med/www/120198/fascists.htm
MULTITRAN dictionary:
wolf-fish === волчий; жадный; похожий на волка; свирепый; характерный для волка
http://www.multitran.ru
... The one notable exception was again the lone-wolf nationalist, Secretary
Adams, who was hardheaded enough to beware of Britons bearing gifts. ...
http://www.emayzine.com/lectures/17alecture44.htm
MED-TV: Student Dies in Fascist Attack
... Two members of the Grey Wolf-Nationalist Party are reported
to be have been injured in the clashes. ...
http://www.ib.be/med/www/120198/fascists.htm
MULTITRAN dictionary:
wolf-fish === волчий; жадный; похожий на волка; свирепый; характерный для волка
http://www.multitran.ru
Peer comment(s):
| agree |
Vents Villers
: wolf-nationalist
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov (X)
11 час
|
|
Спасибо, Кирилл
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: wolf-nationalist; wolf nationalist
15 час
|
|
Thank you, Sergey
|
|
| neutral |
Libero_Lang_Lab
: sounds very odd to me - nationalist should be the adjective I think
16 час
|
|
why not?
|
|
| neutral |
oldnick
: very much agree with Dan, sorry
17 час
|
|
OK, merci
|
+4
47 мин
Larissa Boutrimova
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Accuracy and Style
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
hardcore nationalist
Legal Alien: A Scotsman in Montreal
... From what I had read... admittedly in French and in not much detail...
I thought that he was a hardcore nationalist in the mold of Le Pen. ...
paulski.blogspot.com/2002_05_05_paulski_archive.html
Another options could be 'double-dyed / hardened / inveterate nationalist'
... From what I had read... admittedly in French and in not much detail...
I thought that he was a hardcore nationalist in the mold of Le Pen. ...
paulski.blogspot.com/2002_05_05_paulski_archive.html
Another options could be 'double-dyed / hardened / inveterate nationalist'
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
2 час
|
|
Thank you Rusinterp
|
|
| agree |
Kirill Semenov (X)
11 час
|
|
Thanks Kirill
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: also a good option
16 час
|
|
Thanks Dan
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: good one
8 дн
|
|
Thanks Yuri
|
+1
2 час
ferocious nationalist
... Tanada, the ferocious nationalist, also authored the law changing the date
celebrating Philippine Independence Day from July 4th to June 12. ...
http://www.leadership.ph/bookstore/pdf/memoirs/pdf_Lorenzo/L...
Arab-American Business Journal
... from Haim Druckman, a ferocious nationalist and Jewish settler leader, some of ...
http://www.arabamerican.com/previousMay2199.html
celebrating Philippine Independence Day from July 4th to June 12. ...
http://www.leadership.ph/bookstore/pdf/memoirs/pdf_Lorenzo/L...
Arab-American Business Journal
... from Haim Druckman, a ferocious nationalist and Jewish settler leader, some of ...
http://www.arabamerican.com/previousMay2199.html
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov (X)
10 час
|
|
Спасибо, Кирилл
|
15 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
mad dog nationalist
Just another version.
Good luck in hunting thr proper word, John Sowerby!
Good luck in hunting thr proper word, John Sowerby!
Peer comment(s):
| neutral |
Libero_Lang_Lab
: not really - it conjures the noel coward expression - mad dogs and englishmen - not really the right tone here
1 час
|
|
Thanx neutral not to overdramatise the matter
|
Something went wrong...