Feb 5, 2003 14:05
21 yrs ago
zzz Other zzz term
costa mentale
zzz Other zzz to English
Other
May be it is Italian!
Proposed translations
(English)
| 4 | mental side |
LQA Russian
|
| 4 | mental slope |
Peter Coles
|
| 4 | things mental |
agtranslat
|
Proposed translations
16 mins
LQA Russian
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
mental side
it could be Latin
1 hr
mental slope
Both "costa" and "mentale" are italian
costa: coast, slope, rib
mentale: mental
but without more context it is impossible to say what is intended by combining them. Indeed, it is even possible that they also exist in other related languages and your source is not Italian at all.
costa: coast, slope, rib
mentale: mental
but without more context it is impossible to say what is intended by combining them. Indeed, it is even possible that they also exist in other related languages and your source is not Italian at all.
183 days
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
things mental
Reminds me of Descartes' division of reality into two major ontological categories, res extensa and res cogitans. Cosa mentale (mental thing) would refer to the res cogitans.
Hope this helps,
AG
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 22:19:51 (GMT)
--------------------------------------------------
and it\'s Italian
Hope this helps,
AG
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 22:19:51 (GMT)
--------------------------------------------------
and it\'s Italian
Discussion
...if love....is a function of man's sadness, friendship is a function of his cowardice, and if neither can be realized because of the impenetrability (isolation) of all that is not "cosa mentale"