Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You must be logged in to purchase items
Russian translation:
перед тем как делать покупки, вы должны указать свой логин и пароль
Added to glossary by
Victor Zagria
May 23, 2009 10:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
You must be logged in to purchase items
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Достаточно стандартная ситуация: дескать, чтобы делать покупки/приобретения/обмены, необходимо перед этим войти в систему (зайти на сайт) под своим регистрационным именем. Нужна красивая и понятная формулировка (не обязательно самая лаконичная). Сайт в данном случае игровой: за набранные при выполнении учебных заданий очки можно получить предметы одежды, книги, участие в турнирах, членство в команде и др. "items". Cпасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 30, 2009 10:53: Victor Zagria Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Victor Zagria
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
перед тем как делать покупки вы должны указать свой логин и пароль
этой парочкой пестрит весь и-нет. Особенно - русский :)) и обязательно - для любителей закупиться в виртуале
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-23 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artvill.com.ua/login.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-23 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artvill.com.ua/login.html
Note from asker:
| А ПУНКТУАЦИЯ?! :) По согласованию с заказчиками был выбран другой вариант, но Ваш стоит близко. |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: Не может быть проще.Только, наверное, "подтвердить свой логин и пароль", а не "указать".
8 hrs
|
|
спасибо! довольно точная поправка
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "пунктуация-с...."
2 mins
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
Вы должны выполнить вход, чтобы иметь возможность осуществлять покупки
если не обязательно самое лаконичное, то можно вход в систему или вход на сайт
+7
3 mins
Kateryna Gubernska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Чтобы воспользоваться услугами сайта, войдите в систему.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Пожалуй, точнее всего из предложеных вариантов.
2 mins
|
| agree |
Andrei Shmatkov
6 mins
|
| agree |
Arkadi Burkov
12 mins
|
| neutral |
Igor Boyko
: Обычно "вход в систему" подразумевает наличие именно "системы". Например, выполнения платежей, управления виртуальными деньгами и т.п. Здесь же речь о покупках в магазине.
22 mins
|
| agree |
Igor Blinov
57 mins
|
| agree |
Olga and Igor Lukyanov
1 hr
|
| agree |
Anna Fominykh
2 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: + Не согласен с Игорем Бойко.
9 hrs
|
4 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
вы должны войти, чтобы совершать покупки
вы должны войти, чтобы совершать покупки
+3
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
для возможности совершения покупки необходимо войти в систему
Just an idea.
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
50 mins
|
|
Мерси
|
|
| agree |
Angela Greenfield
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Elena Meleshko (X)
6 days
|
|
Спасибо
|
1 min
Войдите в свою учетную запись...
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-23 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, возможен (хоть и с некоторой натяжкой) и такой вариант:
Зарегистрируйтесь, чтобы..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-23 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, возможен (хоть и с некоторой натяжкой) и такой вариант:
Зарегистрируйтесь, чтобы..
+14
23 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
159
для совершения покупок вам необходимо авторизоваться
Цитаты.
Для покупки композиций необходимо зарегистрироваться или авторизоваться на сервере. Без авторизации добавление композиций в Вашу корзину невозможно.
Если Вы хотите сделать заказ – пожалуйста, авторизуйтесь.
Для совершения покупки Вам необходимо авторизоваться. Подробный каталог-ценник различных жетонов, металлических бон и марок, всемозможных монетовидных ...
Покупка изображений. Чтобы купить изображение, необходимо авторизоваться. В верхнем правом углу страницы заполните свое имя (логин), пароль и нажмите кнопку ...
Для покупки композиций необходимо зарегистрироваться или авторизоваться на сервере. Без авторизации добавление композиций в Вашу корзину невозможно.
Если Вы хотите сделать заказ – пожалуйста, авторизуйтесь.
Для совершения покупки Вам необходимо авторизоваться. Подробный каталог-ценник различных жетонов, металлических бон и марок, всемозможных монетовидных ...
Покупка изображений. Чтобы купить изображение, необходимо авторизоваться. В верхнем правом углу страницы заполните свое имя (логин), пароль и нажмите кнопку ...
Note from asker:
| Спасибо! Ваш выстрел почти в десятку. По согласованию с заказчиками в работу пошел другой вариант. |
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
31 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
DZiW (X)
: +
38 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Elena Dogan
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nina Nikitina
3 hrs
|
|
Спасибо, Нина!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Tonya Tenn
4 hrs
|
|
Спасибо, Тоня!
|
|
| agree |
Oxana Snyder
6 hrs
|
|
Cпасибо, Оксана!
|
|
| agree |
nikogda (X)
7 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Natalya Boyce
7 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Ol_Besh
7 hrs
|
|
Спасибо, Ол!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Да, "авторизуйтесь" используется на российских сайтах, но звучит очень некрасиво
8 hrs
|
|
Спасибо, Михаил! Да, с толку несколько сбивает тех, кто не в теме.
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: уши режет, но правильно.А как еще "sign in"?
10 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Victor Zagria
10 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Для приобретения продуктов нужно зарегистрироваться
...
Note from asker:
| Спасибо, Эрика. Ваш вариант интересный, но в данном случае воспользоваться им будет трудновато: регистрация - также сам процесс получения полного доступа к сайту посредством создания учетной записи (т.е. введение обязательной информации, выбор "логина" и пароля, получение разрешения сайта, активация созданной учетной записи и т.д.). "Зарегистрированный" пользователь, уже имеющий на сайте учетную запись, возможно, будет сильно удивляться, увидев, что ему "нужно зарегистрироваться". |
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Alexandra Taggart
: это "register as a new user".Don't take for granted some one else's mistakes, some sites put it "register" wrongly and actually there is a warning on Russian"Яндекс". "To register" - to create an account creating your registration name
8 hrs
|
|
И то, и другое является регистрацией.
|
+4
2 hrs
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Чтобы воспользоваться возможностью делать покупки, зайдите в систему, указав имя пользователя и п...
Чтобы воспользоваться возможностью делать покупки, зайдите в систему, указав имя пользователя и пароль.
Peer comment(s):
| agree |
Serg Yefimov
: или используя имя пользователя и пароль
6 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Длинновато, но верно
7 hrs
|
| agree |
Eric Candle
10 hrs
|
| agree |
Alexandra Taggart
: I do not fully understand - what is "зайдите в систему"? You are in the system already when you use your Internet provider thereby to say anything about the system is absolutely unnecessary .
17 hrs
|
Discussion
Главное -- не написать "зайти" (а то есть и такие "переводы"). Вот "зайти" -- это "просто так", а залогиниться -- это уже "войти".
неполный)