Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quiebra culpable
English translation:
bankruptcy due to bad management/bankruptcy attributable to negligence
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 11, 2009 19:31
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
quiebra culpable
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
No podrán desempeñarse como promotores, fundadores, titulares [...] de las entidades regidas por esta ley: [...] los fallidos por quiebra fraudulenta o culpable
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bankruptcy due to bad management/negligence |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | negligent bankruptcy |
patinba
|
| 4 | bad management bankruptcy |
Liliana Galiano
|
| 4 | bankruptcy fraud |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | (corporate) misfeasant insolvency |
Adrian MM. (X)
|
Change log
May 18, 2009 21:36: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "quiebra culpable"" to ""bankruptcy due to bad management/negligence""
Proposed translations
+4
4 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
bankruptcy due to bad management/negligence
quiebra culpable en contexto | imágenes
quie·bra cul·pa·ble Femenino - Sustantivo - Singular
Plural: quiebras culpables
bankruptcy due to bad management, bankruptcy due to negligence; Sinónimos: fallido culpable, bancarrota debida a negligencia, insolvencia culpable, quebrado culpable, quiebra culposa, quiebra debida a mala administración; Bancarrota debida a negligencia.; Quiebra debida a mala administración.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-11 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
QUIEBRA CULPABLE - Enciclopedia de EconomíaQUIEBRA CULPABLE. (En inglés: bankruptcy attributable to negligence ) Quiebra derivada de una actuación negligente por parte del deudor, como pueda ser el ...
www.economia48.com/spa/d/quiebra-culpable/quiebra-culpable.... - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-18 21:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Brenda.
quie·bra cul·pa·ble Femenino - Sustantivo - Singular
Plural: quiebras culpables
bankruptcy due to bad management, bankruptcy due to negligence; Sinónimos: fallido culpable, bancarrota debida a negligencia, insolvencia culpable, quebrado culpable, quiebra culposa, quiebra debida a mala administración; Bancarrota debida a negligencia.; Quiebra debida a mala administración.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-11 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
QUIEBRA CULPABLE - Enciclopedia de EconomíaQUIEBRA CULPABLE. (En inglés: bankruptcy attributable to negligence ) Quiebra derivada de una actuación negligente por parte del deudor, como pueda ser el ...
www.economia48.com/spa/d/quiebra-culpable/quiebra-culpable.... - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-18 21:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Brenda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+1
5 mins
negligent bankruptcy
Insolvency law in East Asia - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Roman Tomasic - 2006 - Law - 563 páginas
2 Offence of negligent bankruptcy A person will be guilty of an offence of negligent bankruptcy if he/she does any of the following acts before or after a ...
books.google.com.ar/books?isbn=0754621251...
France: Criminal Liability for Fraudulent Bankruptcy - [ Traducir esta página ]
guished between negligent bankruptcy (banqueroute simple) and fradulent bankruptcy (banqueroutefraud- ... tinguished fraudulent and negligent bankruptcy, ...
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet;jsessioni...
also, see Cabanellas Legal Dict.
de Roman Tomasic - 2006 - Law - 563 páginas
2 Offence of negligent bankruptcy A person will be guilty of an offence of negligent bankruptcy if he/she does any of the following acts before or after a ...
books.google.com.ar/books?isbn=0754621251...
France: Criminal Liability for Fraudulent Bankruptcy - [ Traducir esta página ]
guished between negligent bankruptcy (banqueroute simple) and fradulent bankruptcy (banqueroutefraud- ... tinguished fraudulent and negligent bankruptcy, ...
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet;jsessioni...
also, see Cabanellas Legal Dict.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Así es, y quiebra fraudulenta sería "fraudulent bankruptcy", sin más.
7 hrs
|
17 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
bad management bankruptcy
Mi idea.
2 hrs
bankruptcy fraud
my version
10 hrs
(corporate) misfeasant insolvency
Should be understandable in most Eng-speaking countries.
In the UK vs. the US, companies don't strictly go bankrupt but are wound up e.g. on the ground of insovency, plus the directors and other officers can be sued for misfeasance cf. malfeasance.
In the UK vs. the US, companies don't strictly go bankrupt but are wound up e.g. on the ground of insovency, plus the directors and other officers can be sued for misfeasance cf. malfeasance.
Example sentence:
Misfeasance S212 Insolvency Act 1986. This is a breach of a fiduciary duty/duty of care to the company by misapplying, retaining or becoming accountable for ...
Something went wrong...