Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prices on CNF Basis Europe Main Port
French translation:
Prix sur base CFR (des coûts et frais de transports) dans les principaux ports européens
English term
Prices on CNF Basis Europe Main Port
"CNF basis" ?
Does it mean "sur la base du CNF" ?
| 4 +1 | Voir ci-dessous |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | tarifs CFR à destination d'un des principaux ports d'Europe |
Christine Roffi
|
| 4 | Tarifs ou prix "Coût et fret" (CFR) Principaux Ports Européens |
Bernard Moret
|
Mar 23, 2009 18:45: Lionel_M (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821614">Lionel_M (X)'s</a> old entry - "Prices on CNF Basis Europe Main Port"" to ""Prix sur la base des coûts et frais de transports dans les principaux ports européens ""
Mar 23, 2009 18:49: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Science" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Transport / Transportation / Shipping"
Mar 23, 2009 19:15: Lionel_M (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Science" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Voir ci-dessous
www.foreign-trade.com/reference/incoterms.cfm
CFR (Cost and Freight) This term formerly known as CNF (C&F) defines two distinct and separate ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-23 18:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Coût et fret
http://www.fret-toulouse.com/fr/pageEdito.asp,UIDcNode,E7E4A...
CFR – Coût et Fret
Transport fluvial ou maritime. Le vendeur supporte les coûts de l’acheminement jusqu’au port de destination. En revanche, c'est l'acheteur qui supporte les risques de dommages et pertes depuis le bastingage du navire.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-23 18:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse a ta dernière question : Prix sur la base des coûts et frais de transports dans les principaux ports européens me semble juste.
On pourrait aussi mettre l´acronyme : Prix base CFR dans les Principaux Ports Européens.
| agree |
florence metzger
: on rencontre ausi le terme cif par opposition a fob
14 mins
|
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
tarifs CFR à destination d'un des principaux ports d'Europe
Les mots "base" ou "basé" sont inutiles et sous-entendus avec les incoterms. On dit tarif CAF, départ usine, etc.
Attention FOB et CIF n'ont rien à voir avec CFR (cf. mon fameux lien :)!).
Tarifs ou prix "Coût et fret" (CFR) Principaux Ports Européens
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-23 19:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
c'est la formulation des professionnels
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-23 19:46:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
on peut bien sûr ajouter "sur base " mais généralement c'est raccourci.
Ca signifie : rendu CFR n'importe quel port "principal" européen opposé aux ports considérés par les armateurs comme secondaires.
Discussion