Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
sprunget ur
English translation:
emerged from
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Nov 28, 2008 09:56
15 yrs ago
Swedish term
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
sprunget ur
Swedish to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
-
In a article about a cooking competition, Gastronomi Sverige is a company :
Gastronomi Sverige - som står bakom Sveriges satsningar - är sprunget ur de stora framgångar som Sverige har haft i Bocuse d’Or.
Gastronomi Sverige - som står bakom Sveriges satsningar - är sprunget ur de stora framgångar som Sverige har haft i Bocuse d’Or.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | emerged from |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 +1 | originating from |
George Hopkins
|
| 3 +1 | a result of |
EC Translate
|
| 4 | has developed from |
Graham Timmins
|
| 4 | sprung from |
De Novi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
emerged from
Another suggestion
Example sentence:
Famous recipes have emerged from regions across the country, and the tiny, family restaurants are not to be missed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
+1
24 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
a result of
is a result of the successes, although there are several ways of expressing this depending on how descriptive/functional your text is:o)
+1
37 mins
originating from
- originating from the notable ...
Or whatever.
Or whatever.
46 mins
Graham Timmins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The Right Word
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, German to English, and 3 more.
has developed from
'springen' is obviously a verb indicating movement. 'has grown from' would do equally well.
A merely causal description such as 'originate', 'derive', or 'result from' is not enough here!!
A merely causal description such as 'originate', 'derive', or 'result from' is not enough here!!
4 hrs
sprung from
..
Discussion
framsprungen ur - prompted by, emanating from