Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stanowić najliczniejszy odsetek
English translation:
the largest share/part
Added to glossary by
Joanna_welc
Aug 30, 2008 09:46
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
stanowić najliczniejszy odsetek
Polish to English
Medical
Other
-
Jak wynika z przeprowadzonych badań, przeważająca ilość osób badanych była udziałem kobiet (74%). Najliczniejszy odsetek stanowili pacjenci powyżej 75r.ż.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the largest share/part |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | the majority of respondents were |
Adam Lankamer
|
| 3 -1 | to make the majority procentage/proportion of |
robwoj
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
the largest share/part
w ten sposób, ponieważ majority = większość, jak większość parlamentarna, czyli >50%.
Sformułowanie "najliczniejszy odsetek" wcale nie oznacza, że pacjentów powyżej 75 r.ż. było więcej, niż połowa ogółu.
Sformułowanie "najliczniejszy odsetek" wcale nie oznacza, że pacjentów powyżej 75 r.ż. było więcej, niż połowa ogółu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
the majority of respondents were
hth trochę trzeba przebudować całość
Peer comment(s):
| agree |
Jerry Dean
24 mins
|
| disagree |
Polangmar
: Odpowiedź błędna: najliczniejszy odsetek badanych (26,8%... http://je.pl/zo1b , najliczniejszy odsetek czytelników z wyższym wykształceniem (36 %). http://je.pl/0nmc . Więcej podobnych przykładów tutaj: http://je.pl/9yw3 .
9 hrs
|
|
nie znamy dokładnego rozkładu procentowego i nie wiemy, czy chodzi o 51% czy o 36%; rzeczywiście możesz mieć rację, choć forma (jak zawsze) ....
|
-1
33 mins
to make the majority procentage/proportion of
dosłownie tak, ale można też inaczej
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Odpowiedź błędna: najliczniejszy odsetek badanych (26,8%... http://je.pl/zo1b , najliczniejszy odsetek czytelników z wyższym wykształceniem (36 %). http://je.pl/0nmc . Więcej podobnych przykładów tutaj: http://je.pl/9yw3 .
9 hrs
|
Something went wrong...