Jun 30, 2008 05:09
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Il est facile de quitter un travail, mais XXX a été pour moi un telle aventure h
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
letters
Après plus de 11 ans, il est temps pour moi de vous dire au revoir, avec un certain pincement au coeur. Ce que je regretterais avant tout c'est vous tous. Il est facile de quitter un travail, mais XXX a été pour moi un telle aventure humaine que j'avoue avoir beaucoup de mal à partir.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 30, 2008 07:23: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+7
13 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
You can give up a job and all that, but my time with xxx has been such a great personal experience
that it's really hard to say goodbye/leave
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
You can easily turn the page as far as a job is concerned, but XXX has meant so much for me
You can easily turn the page as far as a job is concerned, but XXX has meant so much for me on a personal level....
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: also a good solution
1 hr
|
|
Thank you cmwilliams
|
29 mins
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
It's easy to leave a job, but XXX has been such a human adventure for me...
Again my version (and I'm about to go into tears, for this happened to me!!)
50 mins
Michael Varga
Canada
Canada
Native in English
Canada
Certified translater - humanities
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Quitting a job is usually easy, but my time at/with XXX has been such a pleasant experience
...that it really hurts to leave.
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
It's easy to quit a job, but xxx has been such an human adventure that...
My rendition
+1
1 hr
It is easy to leave a job but XXX has been such a exceptional experience for me
wonderful, Lovely, exceptional experience,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
....an exceptional.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
....an exceptional.....
6 days
You may find It easy to quit a job, but after the wonderful human experience I had at XXX, it's very
La personne ne regrette pas tant le travail qu'il abandonne que la grande aventure humaine qu'il a vécue pendant qu'il travaillait
Something went wrong...