English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Customer reference
Customer: XXX LTD. ESTONIA
Order n° : NNN
Customer reference : YYY HOLDING, RUSSIA
Proposed translations
наименование заказчика в системе
| Заказчик указан выше. Какую систему Вы имеете в виду. Это надписи на титульном листе РЭ. |
| Какую систему Вы имеете в виду? |
| agree |
Dmitrie Highduke
: Думаю, ваш вариант ближе всего к истине. Хоть он и коряв слегка:)
25 mins
|
|
ну аскер может доработать напильником в соответствии с контекстом
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
54 mins
|
|
Thanks
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
рекомендации заказчика
| Там нет никаких рекомендаций, только наименование фирмы. Это надпись на титульном листе РЭ. |
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
отзывы клиентов
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-28 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
или поручитель
| Нет там никаких отзывов. Только наименование фирмы на титульном литсте РЭ. |
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Поручитель заказчика
| agree |
Marina Dolinsky (X)
30 mins
|
|
Спасибо, Марина!
|
|
| agree |
Feruza Dostie
2 hrs
|
|
Thank you, Feruza!
|
|
| agree |
Natalya Boyce
8 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Идентификатор клиента
Как-то так...
| agree |
Natalya Boyce
: потому что оба варианта мне нравятся и на мой взгляд являются наиболее приемлемыми, в зависимости от контекста
8 hrs
|
|
Наталья, почему вы поддерживаете два абсолютно разных варианта?
|
Legal and contracts translations
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
референции заказчика
| Там указан не банк, а название фирмы. |
25+ years in the field
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
код заказчика
| Там указан не код, а наименование фирмы. Поскольку заказчик указан в первой строке, возникает вопрос, как понимать наименование этой фирмы. |
Discussion
сап, оракл, 1с предприятие - не важно, я думаю, что это условное наименование заказчика, которое используется внутри организации, на мнении своем не настаиваю