Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se saisir
Spanish translation:
presentar un caso / una queja / un procedimiento / una solicitud de...
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 21, 2008 10:09
16 yrs ago
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
se saisir
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
La Commission de Sécurité des Consommateurs peut *être saisie* par toute personne physique ou morale, ou *se saisir* elle-même.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | presentar un caso / una queja / un procedimiento / una solicitud de... |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +2 | apelarse (a sí misma) |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 5 | consultar/§ acudir/someterse |
-- SSLL
|
Change log
Mar 28, 2008 11:20: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
presentar un caso / una queja / un procedimiento / una solicitud de...
Toda persona puede presentar un caso / una queja / un procedimiento / una solicitud de... a la Comisión... o iniciar ella misma el procedimiento de .../ iniciar el procedimiento de ... por sí misma / motu propio.
Hay que daqrle la vuelta a todo esto.
Hay que daqrle la vuelta a todo esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
4 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
apelarse (a sí misma)
Parece significar que la comisión puede apelar a la propia comisión.
3 hrs
consultar/§ acudir/someterse
Tienes 2 posibilidades :
a) La Comisión podrá ejercer su derecho por su propia iniciativa o a instancias de cualquier persona física o jurídica
Cualquier persona física o jurídica podrá acudir/consultar la Comisión o bien, ésta podrá ejercer dicho derecho por su propia iniciativa.
a) La Comisión podrá ejercer su derecho por su propia iniciativa o a instancias de cualquier persona física o jurídica
Cualquier persona física o jurídica podrá acudir/consultar la Comisión o bien, ésta podrá ejercer dicho derecho por su propia iniciativa.
Something went wrong...