Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unnötiger Mehraufwand
Italian translation:
inutile dispendio di tempo ed energie
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 27, 2008 14:56
16 yrs ago
1 viewer *
German term
unnötiger Mehraufwand
German to Italian
Other
Other
Internetverkauf:
Falls Sie eine Bestellung stornieren möchten, geben Sie uns dies bitte frühzeitig bekannt, um unnötigen Mehr-Aufwand vermeiden zu können.
Ich denke, hier ist mehr gemeint als "spese supplementari"...
danke!
Falls Sie eine Bestellung stornieren möchten, geben Sie uns dies bitte frühzeitig bekannt, um unnötigen Mehr-Aufwand vermeiden zu können.
Ich denke, hier ist mehr gemeint als "spese supplementari"...
danke!
Proposed translations
25 mins
Selected
inutile dispendio di tempo ed energie
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
4 mins
maggior dispendio non necessario/inutile
può trattarsi sia di dispendio di tempo che di denaro
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-02-27 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "un inutile dispendio supplementare"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-02-27 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "un inutile dispendio supplementare"
Peer comment(s):
agree |
clodinski
: "un inutile dispendio supplementare": tempo, lavoro e denaro
1 hr
|
6 mins
(così da evitare) qualsivoglia disagio
se non ti pare troppo libera, ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-27 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
o incomodo
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-27 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
o incomodo
11 mins
inutili uscite supplementari
...
12 mins
inutile sovraccarico di lavoro
un'altra proposta
Something went wrong...