Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valued
German translation:
bewertet (hier: bewerteter Wareneingangsschein)
Added to glossary by
Leena vom Hofe
Oct 11, 2007 07:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
valued
English to German
Bus/Financial
Retail
Orders and receptions
Liebe Kollegen,
es geht um Warenlieferungen und Bestellabwicklung etc.
"valued" erscheint in verschiedenen Konstellationen. Es gibt den Begriff "valued receiving note" oder in einem Flussdiagramm (zur Darstellung der Bestellabwicklung) wird für eine Bestellung "valued" angegeben.
Ich denke, dass es sich hierbei um eine finanzielle Bewertung der Bestellung bzw. des Wareneingangs handelt. Es geht beim "valued receiving note" sozusagen um eine "ProForma-Rechnung" die beim Wareneingang den Papieren beigefügt wird.
Meine Frage ist jetzt, wie benennt man das Adjektiv "valued" im Deutschen korrekt, wenn es alleine steht? Wenn es sozusagen als Status der Bestellung bzw. des Wareneingangs angegeben wird? "Bewertet" hört sich doch komisch an...
Versteht Ihr was ich meine?
Danke für Eure Hilfe!
Leena
es geht um Warenlieferungen und Bestellabwicklung etc.
"valued" erscheint in verschiedenen Konstellationen. Es gibt den Begriff "valued receiving note" oder in einem Flussdiagramm (zur Darstellung der Bestellabwicklung) wird für eine Bestellung "valued" angegeben.
Ich denke, dass es sich hierbei um eine finanzielle Bewertung der Bestellung bzw. des Wareneingangs handelt. Es geht beim "valued receiving note" sozusagen um eine "ProForma-Rechnung" die beim Wareneingang den Papieren beigefügt wird.
Meine Frage ist jetzt, wie benennt man das Adjektiv "valued" im Deutschen korrekt, wenn es alleine steht? Wenn es sozusagen als Status der Bestellung bzw. des Wareneingangs angegeben wird? "Bewertet" hört sich doch komisch an...
Versteht Ihr was ich meine?
Danke für Eure Hilfe!
Leena
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bewertet (hier: bewerteter Wareneingangsschein) |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Wertangabe |
David Moore (X)
|
| 3 | geschätzt |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+1
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
bewertet (hier: bewerteter Wareneingangsschein)
Es ist im Handel üblich, (eigene) Wareneingangsscheine bzw. Lieferscheine des Lieferanten zu bewerten, also die angegebenen oder erhaltenen Mengen mit dem vereinbarten Preis zu versehen und dann später mit der Eingangsrechnung abzugleichen.Der Begriff ist also völlig korrekt.
Zu Deiner Bemerkung: Die ganze deutsche Sprache hört sich komisch an - bestätigen mir Ausländer immer wieder ;0))
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-10-11 08:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Falls (durch den Einkauf) bewertete Lieferscheine erfasst sind, werden auch diese bereits in. der MER berücksichtigt, noch bevor die Rechnung dazu geprüft ..."
www.bausoftware.de/de/pdf.nsf/bausoftware/betriebsbuchhaltu...$file/betriebsbuchhaltung.pdf!openelement
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-10-11 08:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hoffe der Link bricht nicht wieder ab (sonst unter bewertete Lieferschjeine ggogeln)
www.bausoftware.de/de/pdf.nsf/bausoftware/betriebsbuchhaltu...$file/betriebsbuchhaltung.pdf!openelement
Zu Deiner Bemerkung: Die ganze deutsche Sprache hört sich komisch an - bestätigen mir Ausländer immer wieder ;0))
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-10-11 08:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Falls (durch den Einkauf) bewertete Lieferscheine erfasst sind, werden auch diese bereits in. der MER berücksichtigt, noch bevor die Rechnung dazu geprüft ..."
www.bausoftware.de/de/pdf.nsf/bausoftware/betriebsbuchhaltu...$file/betriebsbuchhaltung.pdf!openelement
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-10-11 08:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hoffe der Link bricht nicht wieder ab (sonst unter bewertete Lieferschjeine ggogeln)
www.bausoftware.de/de/pdf.nsf/bausoftware/betriebsbuchhaltu...$file/betriebsbuchhaltung.pdf!openelement
Note from asker:
| Worauf bezieht sich denn jetzt das "Disagree"? Auf den Begriff oder Deine Bemerkung über die deutsche Sprache? Danke Dir auf jeden Fall! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals!"
2 mins
Wertangabe
Looks to me like one option...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-11 07:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "angegebener Wert"?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-11 07:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "angegebener Wert"?
12 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
geschätzt
Könnte es in dem Sinne gemeint sein, dass der Betrag ein Schätzwert (d.h. ungefährer Wert) ist?
In diesem Sinne also vielleicht: geschätzt.
In diesem Sinne also vielleicht: geschätzt.
Something went wrong...