This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
valued
to sell or dispose of the undertaking

Glossary entry

English term or phrase:

spinel phase

German translation:

Spinellphase

Added to glossary by Katharina Harer
Oct 11, 2007 08:02
16 yrs ago
English term

spinel phase

English to German Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Would any of you translate "spinel phase" as "Kristallisierungsvorgang" ?
Proposed translations (German)
4 +2 Spinellphase

Discussion

Katharina Harer (asker) Oct 11, 2007:
context When temperature is about 1100°C, spinel phasek, MgAION from AIN and A1O continuously dissolve in spinel phase to form MgAION as temperature increasing.
Alan Johnson Oct 11, 2007:
None - not non. But to answer your question, no, I wouldn't, not given the context.
Steffen Walter Oct 11, 2007:
When asking questions, please adhere to http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4
Thanks.
Alan Johnson Oct 11, 2007:
A lot would depend on the context - of which non we have.

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Spinellphase

Even without context, this looks to me like a "hot" contender....
Spinel is normally a conglomerate, and wouldn't have a "crystallising procedure" as such.
Peer comment(s):
agree sci-trans : Phase ist hier nicht als Vorgang, sondern als Bereich mit bestimmten physikochemischen Eigenschaften (hier Kristallstruktur des Spinelltyps) zu verstehen ("mehreren Moden der Spinellphase..."; http://www.hmi.de/pr/druckschriften/jb_0401_se2.pdf)
38 mins
agree Katarina Berger : Spinellphase. Ein "Spinell" ist ein bestimmter Kristalltyp.
1 hr
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Thanks for your help!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search