Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
color corno
Spanish translation:
color hueso
Added to glossary by
María José Iglesias
Oct 4, 2007 14:44
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
color corno
Italian to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Colori
Otro color "fashion" :-))) "color corno".
Pensavo inizialmente al "color marfil", ma non è esattamente quello (ha dentro del "verde" mescolato con del "beige"). Scrivere "color cuerno" mi sembra stranissimo e forse non adatto... Non l'ho mai sentito. Sapete a cosa corrisponde in spagnolo questo colore così "moderno" sempre per gli occhiali? ;-))) Qui vi attacco un link perché possiate vedere una foto: http://cgi.ebay.it/CERRUTI-1881-VINTAGE-OCCHIALI-SOLE-ANNI-8...
Pensavo inizialmente al "color marfil", ma non è esattamente quello (ha dentro del "verde" mescolato con del "beige"). Scrivere "color cuerno" mi sembra stranissimo e forse non adatto... Non l'ho mai sentito. Sapete a cosa corrisponde in spagnolo questo colore così "moderno" sempre per gli occhiali? ;-))) Qui vi attacco un link perché possiate vedere una foto: http://cgi.ebay.it/CERRUTI-1881-VINTAGE-OCCHIALI-SOLE-ANNI-8...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | color hueso |
Cecilia Real
|
| 3 +2 | color carey claro/beige/toupe |
gioconda quartarolo
|
| 3 +1 | cuerno |
Salloz
|
| 3 | color verde marfil |
Susana García Quirantes
|
Proposed translations
19 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
color hueso
El color hueso es una denominación habitual para ropa y complementos de un cierto tono de beige, algo más oscuro que el color marfil, y creo que puede ser adecuado para las gafas de las que hablas.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues después de mucho reflexionar (en esta ocasión todas vuestras respuetas me gustaban por distintos motivos), me quedo con ésta, que es la que me parece más utilizada y la que más se parece al color de las gafas.
Muchas gracias a todos y uno especial para Cecilia y para Gioconda por todos los enlaces y explicaciones útiles. :-)"
+1
13 mins
cuerno
Aunque se usa comúnmente para describir el color de las uñas o pico de animales...
33 mins
color verde marfil
Es una idea....: )
+2
17 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
color carey claro/beige/toupe
Hola Ma. José:
veo en el link que se trata de un color beige, o como se decía antes aquí : armazón de carey, pero la foto presenta una tonalidad más clara.
En otra oportunidad, hubo una pregunta sobre el color toupe y se trataba de un color beige. No sé si estas opciones te pueden ayudar.
Saludos.
http://www.proz.com/kudoz/2068193
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-10-04 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
En nuestro país se realizan muchas artesanías con guampas, es decir con cuernos de animales que son de un color beige agrisado con algunas finas vetas verdosas.
Así que es correcto que esté mezclado con el verde, lo que sí es un poco extraño escuchar el "color cuerno", pero se lo ve mucho en diferentes links como dice momo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-10-04 21:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lentes color Carey, aquí :
www.massivepc.com/lentes-estuche-para-armazon-carey-perfect... -
Otro:
http://unitedshades.com/es/choosing.htm
Un armazón de carey favorecerá una tez blanca siempre que sea claro,
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-10-04 22:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Y seguimos ..... con el color carey claro.
Seguro que este verano, me compro unos lentes así . :-))))
http://www.elmundo.es/suplementos/magazine/2007/391/11744978...
Las nuevas gafas roqueras. Realizada por completo en acetato inyectado, la versión reeditada para esta temporada lleva el nombre de Ray-Ban Wayfarer RB 2140 y está disponible en cinco tonalidades distintas: además del clásico negro, que se puede encontrar en versión brillante y opaca, se incluyen tonos cálidos de carey claro y oscuro.
Pero estas en cambio, son de color carey oscuro :
Preciosas gafas de sol, muy fashion, grandes y ligeramente cuadradas, de montura de pasta color carey oscuro y cristales marrón oscuro
http://cgi.ebay.es/gafas-de-sol-fashion.-regalo-estuche-gene...
Discussion
Así que es correcto que esté mezclado con el verde, lo que sí es un poco extraño escuchar el "color cuerno", pero se lo ve mucho en diferentes links como dice momo.