Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporal reduction
French translation:
amincissement corporel/ amincissement du corps/ affinement corporel
Added to glossary by
Anne Diamantidis
Sep 29, 2007 12:09
16 yrs ago
English term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Corporal reduction
Non-PRO
English to French
Medical
Cosmetics, Beauty
Bonjour à tous
Il s'agit de produits cosmétiques - je saisis bien "corporal reduction" mais ne parvient pas à trouver une traduction satisfaisante en français- "réduction corporelle", on voit bien de quoi il s'agit, mais ce n'est pas très heureux comme formulation !
Toute idée est la bienvenue ! :-)
Merci d'avance
Il s'agit de produits cosmétiques - je saisis bien "corporal reduction" mais ne parvient pas à trouver une traduction satisfaisante en français- "réduction corporelle", on voit bien de quoi il s'agit, mais ce n'est pas très heureux comme formulation !
Toute idée est la bienvenue ! :-)
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | amincissement corporel/ amincissement du corps/ affinement corporel |
Valosh
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
amincissement corporel/ amincissement du corps/ affinement corporel
Voici plusieurs options!!
Masque Corporel à la Boue Noire de la Mer Morte Rivage sur Beauté ...En enveloppement pour un amincissement corporel: Appliquer sur les zones à traiter et envelopper ensuite avec un film transparent alimentaire. ...
www.beaute-test.com/masque_corporel_a_la_boue_noire_de_la_m... - 27k - Cached - Similar pages
Aquafeeling, un concept aquaminceur pour l'affinement corporel des ...- [ Translate this page ]L'amincissement doit se faire en douceur et sans régimes drastiques susceptibles de .... diététique pour favoriser un affinement corporel très efficace. ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-29 12:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.objectifbeaute.com/communiques/aquafeeeling.php
Masque Corporel à la Boue Noire de la Mer Morte Rivage sur Beauté ...En enveloppement pour un amincissement corporel: Appliquer sur les zones à traiter et envelopper ensuite avec un film transparent alimentaire. ...
www.beaute-test.com/masque_corporel_a_la_boue_noire_de_la_m... - 27k - Cached - Similar pages
Aquafeeling, un concept aquaminceur pour l'affinement corporel des ...- [ Translate this page ]L'amincissement doit se faire en douceur et sans régimes drastiques susceptibles de .... diététique pour favoriser un affinement corporel très efficace. ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-29 12:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.objectifbeaute.com/communiques/aquafeeeling.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...