Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar Nadal
Greek translation:
αν εξαιρέσεις τον Nadal / εξαιρουμένου του Ναδάλ
English term
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
bar Nadal
A polite and genuine gesture for a colourful sportsman whose temperament and talent by admission of the International Tennis Federation have animated an otherwise dull (bar Nadal) circuit.
Σας ευχαριστώ!!
| 4 +5 | αν εξαιρέσεις τον Nadal |
Angeliki Papadopoulou
|
| 4 +4 | εξαιρουμένου του Ναδάλ |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Jul 5, 2007 09:26: Elena Petelos changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Nadia-Anastasia Fahmi, Angeliki Papadopoulou, Elena Petelos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
αν εξαιρέσεις τον Nadal
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
εξαιρουμένου του Ναδάλ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-05 09:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-...
| agree |
Ioanna Karamitsa
1 min
|
|
Ευχαριστώ, Ιωάννα. Καλημέρα όλη μέρα!
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Ε, χρυσό μου, πρέπει να το παινευόμαστε!!! Καλημέρα, μικρή φελάχα! :-))
7 mins
|
|
χεχεχε!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
: μην ανησυχείς, και στην Κύπρο χάρη στον Παγδατή ξέρουν καλά από τένις!
56 mins
|
|
Δεν είχα αμφιβολία. Καλημέρα, Δανάη, και ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
Something went wrong...