May 23, 2007 09:55
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
public listings
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
радио
ABCD team advises several international companies and has helped many of them to achieve their **public listings**.
ABCD - компания по проведению аудитов. Что значит public listings? По одной версии, это связано с фондовыми биржами, по другой - вхождение в какой-то государственный перечень фирм (хотя одно другого не исколючает). Но что это конкретно?
ABCD - компания по проведению аудитов. Что значит public listings? По одной версии, это связано с фондовыми биржами, по другой - вхождение в какой-то государственный перечень фирм (хотя одно другого не исколючает). Но что это конкретно?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выход ценных бумаг на фондовые рынки |
Yuri Smirnov
|
| 4 +3 | торговаться на бирже |
erika rubinstein
|
| 3 | открытый (общедоступный) листинг |
greenwinter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
выход ценных бумаг на фондовые рынки
Главный вопрос - как сказать "обеспечивающей выход и реализацию ценных бумаг на зарубежных фондовых рынках"? ... providing access to... ?? and sale in...? Mt | Google
... to establish a UK resident company with the purpose of gaining access to foreign securities markets to support public listing and trading of these securities
http://multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=pub...
... to establish a UK resident company with the purpose of gaining access to foreign securities markets to support public listing and trading of these securities
http://multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=pub...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
9 mins
открытый (общедоступный) листинг
Скорее всего в данном предложении имеется в виду свободный допуск ценных бумаг на биржи.
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
торговаться на бирже
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-23 10:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте: выйти на биржу
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-23 10:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте: выйти на биржу
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
: выход на биржу
1 hr
|
|
thank you, Vera
|
|
| agree |
protolmach
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Rodica Iovu
1 day 7 hrs
|
|
thank you
|
Discussion
Я думаю, что имеется в виду получение регистрации (листинга) на фондовых биржах.