ou si on est dans un registre un peu plus familier, par ex : il se gave, il s´engraisse...

Juste qq idées comme ca ;-)
Bonne journée !

A literal translation might work here.

Ce sont des suggestions.

On trouve une bonne explication dans le Wiktionary :

"Fat cat" is a slang term which describes a rich, greedy person who, due to ownership of large amounts of capital, is able to "live easy" off the work of others. Often, those labeled "fat cats" will reap a substantial financial gain from a business, while the business itself, and the people who are employed by it, do not. The term is also sometimes used to refer disparagingly to wealthy contributors to a political campaign. The term stems from the fact that rich people can buy a lot of food, and, thus, they both tend to resemble each other, the owner and the cat, in girth of waist, haughtiness, and a holier-than-thou attitude.

(de riche, bien sûr, Richard étant totalement innocent dans l'affaire!)
une autre idée tout simplement... et en total accord avec la définition donnée par Merline

"un de ceux qui sait le mieux se sucrer au passage", ou "celui qui se sucre toujours confortablement" ou quelque chose dans ce goût-là...
C'est juste une suggestion, mais le sens de cette experession est attestée en français, voir "Dictionnaire Culturel d'Alain Rey, définition de "se sucrer" page 1060 : (1908) Fig. et fam. "se servir amplement, faire de gros bénéfices (au détriment des autres)".
Evidemment l'usage est "familier" et ne convient peut-être pas pour votre texte...

il est le plus gros rapace de tous les temps.