Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
improvement notice
French translation:
mise en demeure
Added to glossary by
Bertrand Besancon
Jan 17, 2007 08:07
17 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
improvement notice
English to French
Other
Law (general)
Dans les statistiques d'accidents du travail d'une entreprise britannique:
1995 - 2005
No. of Prosecutions: 0
No. of Prohibition Notices: 0
No. of Improvement Notices: 0
No. of Fatalities: 0
1995 - 2005
No. of Prosecutions: 0
No. of Prohibition Notices: 0
No. of Improvement Notices: 0
No. of Fatalities: 0
Proposed translations
(French)
| 3 | mise en demeure |
Bertrand Besancon
|
| 4 | (pre)avis d'amenagement |
Midland Productions
|
Proposed translations
13 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
Works in field
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
mise en demeure
Suivant les explications suivantes:
Our inspectors normally enforce health and safety standards by giving advice on how to comply with the law. Sometimes we must order people to make improvements by issuing them with a notice, either an Improvement Notice which allows time for the recipient to comply or a Prohibition Notice which prohibits an activity until remedial action has been taken.
http://www.hse.gov.uk/notices/
Mise en demeure - Définition
Procédure par laquelle le débiteur est invité formellement à exécuter son obligation.
La mise en demeure peut émaner de l'inspecteur du travail. Elle impose alors à l'employeur de mettre fin à une infraction aux règles d'hygiène et de sécurité. Lorsque la mise en demeure est prévue par les textes, elle est obligatoire, sous peine de nullité de la procédure.
http://www.guide-du-travail.com/lexique/mise-en-demeure.html
Our inspectors normally enforce health and safety standards by giving advice on how to comply with the law. Sometimes we must order people to make improvements by issuing them with a notice, either an Improvement Notice which allows time for the recipient to comply or a Prohibition Notice which prohibits an activity until remedial action has been taken.
http://www.hse.gov.uk/notices/
Mise en demeure - Définition
Procédure par laquelle le débiteur est invité formellement à exécuter son obligation.
La mise en demeure peut émaner de l'inspecteur du travail. Elle impose alors à l'employeur de mettre fin à une infraction aux règles d'hygiène et de sécurité. Lorsque la mise en demeure est prévue par les textes, elle est obligatoire, sous peine de nullité de la procédure.
http://www.guide-du-travail.com/lexique/mise-en-demeure.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai trouvé des explications du même style dans un rapport de l'inspection du travail ;)"
3 days 6 hrs
Midland Productions
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Makes Sense
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
(pre)avis d'amenagement
Il s'agit d'un avis ou un preavis (ca depend du moment de l'elaboration) sur des travaux d'amelioration/finissages.
Discussion