Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swaths of ground
Spanish translation:
un amplísimo espectro/diapasón
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Dec 27, 2006 10:54
17 yrs ago
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
swaths of ground
English to Spanish
Medical
Psychology
Psychiatry
For patients with
multiple life events, such as those we treated who
had depressive symptoms associated with HIV
infection (17), the category of role transition covers
swaths of ground.
multiple life events, such as those we treated who
had depressive symptoms associated with HIV
infection (17), the category of role transition covers
swaths of ground.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | un amplísimo espectro/diapasón |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 3 | tragarse la tierra |
Millan Gonzalez
|
| 3 | franja de tierra/trozo del camino/parte del camino |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
61
Selected
un amplísimo espectro/diapasón
En mi opinión, es alusión al amplio espacio que puede abarcar un movimiento con la hoz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tragarse la tierra
Aqui si que es solo una sugerencia, puede ser que el paciente presente el sintoma de creer que "se le traga la tierra"...
Saludos
Saludos
56 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
franja de tierra/trozo del camino/parte del camino
HTH
La transición o el cambio de rol permite recorrer un trozo del camino/parte del camino.
La transición o el cambio de rol permite recorrer un trozo del camino/parte del camino.
Something went wrong...