Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean forward in their chairs
Spanish translation:
prestan mucha atencion
Added to glossary by
Gerardo Comino
Dec 27, 2006 10:52
17 yrs ago
2 viewers *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
lean forward in their chairs
English to Spanish
Medical
Psychology
Psychiatry
The time limit of IPT—a preset
interval of 12 to 16 sessions for acute treatment—
pressures therapist and patient into working efficiently.
Both participants lean forward in their chairs in response to the time pressure
interval of 12 to 16 sessions for acute treatment—
pressures therapist and patient into working efficiently.
Both participants lean forward in their chairs in response to the time pressure
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prestan mucha atencion |
Lydia De Jorge
|
| 4 +9 | se inclinan hacia adelante |
Maria Elena Martinez
|
| 3 | se revuelven en sus sillas |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
19 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
prestan mucha atencion
La expresion "to lean forward in your chair" significa estar muy atento o prestar mucha atencion para no perderse nada (en este caso el tiempo esta contado o limitado).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
se revuelven en sus sillas
es decir, se revuelven inquietos ante la presencia de una situación de stress
Saludos
Saludos
+9
2 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
44
se inclinan hacia adelante
..
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Porras Agüera
21 mins
|
|
Gracias, Vanessa!
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
38 mins
|
|
Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
Maria Otero
1 hr
|
|
Gracias, Maria!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Silvia Calderón (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Silvia!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
2 hrs
|
|
Gracias, cándida!
|
|
| agree |
Cecilia Aguila
2 hrs
|
|
Gracias, Cecilia!
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
3 hrs
|
|
Gracias, Carmen!!
|
|
| agree |
Pilar Díez
10 hrs
|
|
Gracias, Pilar!!
|
Something went wrong...