Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ergebnis-Protokoll
Italian translation:
Rapporto sui risultati
Added to glossary by
Federica74
Dec 16, 2006 10:14
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ergebnis-Protokoll
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
E' il titolo di un documento che riassume le attività e gli esiti di alcuni gruppi di lavoro. Più in specifico "Ergebnis-Protokoll
Der transnationalen Arbeits-Konferenz"
Qual è la traduzione migliore per questo termine? Verbale?
Poi appena sotto a questo titolo si dice: "Teilnehmende EP`s". EP è la sua abbreviazione?
Thanks!
Der transnationalen Arbeits-Konferenz"
Qual è la traduzione migliore per questo termine? Verbale?
Poi appena sotto a questo titolo si dice: "Teilnehmende EP`s". EP è la sua abbreviazione?
Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Rapporto sui risultati |
Mariella Bonelli
|
| 4 | protocollo conclusivo |
Armando Tavano
|
| 4 | protocollo dei risultati |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | resoconto dei risultati |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Specializes in field
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rapporto sui risultati
In alternativa, secondo me, potresti usare anche protocollo dei risultati, ma nel contesto mi sembra meno adatto. Per verbale lascerei perdere, perché è qualcosa di più burocratico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mariella, e anche a tutti gli altri! Come sempre siete di grande aiuto
Ciao
Federica"
2 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
153
protocollo conclusivo
Intanto, sulle risultanze di questo Protocollo conclusivo, va precisato che esso non introduce alcuna drastica lacerazione istituzionale tra i governi ...
www.provincia.le.it/delibere/Anno2005/settembre/doc/dc_3009...
borazione un protocollo conclusivo the verrt presentato ad Alba da Giaquinto, Freddie Megna. Per. chi interessato a inviare contributi, ...
www.springerlink.com/index/Q68H61044T78560X.pdf
www.provincia.le.it/delibere/Anno2005/settembre/doc/dc_3009...
borazione un protocollo conclusivo the verrt presentato ad Alba da Giaquinto, Freddie Megna. Per. chi interessato a inviare contributi, ...
www.springerlink.com/index/Q68H61044T78560X.pdf
6 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
protocollo dei risultati
vari riscontri, ev.anche "protocollo risultati"
13 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
resoconto dei risultati
Si tratta senz'altro di dover presentare l'esito del gruppo ad un'istanza superiore (se a livello internazionale)
Discussion