Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dormant assets
Spanish translation:
activos/bienes/// latentes/inactivos/ocultos
Added to glossary by
smorales30
Sep 26, 2006 20:54
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
dormant assets
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Since this search facility is restricted to dormant assets, it excludes active client relationships and any which have been terminated. ...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
352
Selected
activos/bienes/// latentes/inactivos/ocultos
Según el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
17 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
activos inmovilizados
Una idea
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-26 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Indicaciones para el llenado de los formularios de apertura de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
concerniente a la prevención de activos inmovilizados”, ... “Information for Customers of Swiss Banks Concerning the Avoidance of Dormant Assets”. ...
https://www5.todo1.com/bmsuizo/pdf/Instrucciones_CtaMax_Clie... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-26 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Indicaciones para el llenado de los formularios de apertura de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
concerniente a la prevención de activos inmovilizados”, ... “Information for Customers of Swiss Banks Concerning the Avoidance of Dormant Assets”. ...
https://www5.todo1.com/bmsuizo/pdf/Instrucciones_CtaMax_Clie... - Páginas similares
19 mins
bienes inactivos
suerte!
34 mins
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
haberes inactivos
taken from international glossary
1 hr
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
activos en suspenso
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 22:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/o120298-1-me...
http://www.bancopastor.es/d10/d1070/23072004.html
http://72.14.209.104/search?q=cache:cte1upMfySoJ:w3.cajacana...
http://72.14.209.104/search?q=cache:mIyDfK8VAWEJ:www.bde.es/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 22:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/o120298-1-me...
http://www.bancopastor.es/d10/d1070/23072004.html
http://72.14.209.104/search?q=cache:cte1upMfySoJ:w3.cajacana...
http://72.14.209.104/search?q=cache:mIyDfK8VAWEJ:www.bde.es/...
19 hrs
Dr. Pieschacón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
No literal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
activos durmientes
Sería otra posibilidad, si el texto no es muy formal. No olvidemos que se habla también de los terroristas durmientes
Something went wrong...