Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beizulegend
Italian translation:
attribuibile
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Aug 18, 2006 12:46
17 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
beizulegend
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
f) Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände werden mit dem Nennwert beziehungsweise mit dem niedrigeren **beizulegenden** Wert am Bilanzstichtag angesetzt.
Come renderlo?
Come renderlo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | attribuibile |
martini
|
| 4 +1 | il più basso valore attribuibile/assegnabile il... |
Giovanna N.
|
| 4 | da applicare |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 | da documentare / documentabile |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
attribuibile
minor valore attribuibile, credo che qui il senso sia questo (in genere riferito a documenti "da allegare")
[PDF] Statopatrimonialeal 3 1 dicembre 2 0 0 4Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
nonché degli ammortamenti al minor valore attribuibile. I prestiti ... al minor valore attribuibile. (21). Totale proventi e oneri finanziari ...
www.thuega.de/fileadmin/pdf/GB_2004/GB04_it_Jahresabschluss...
[PDF] Statopatrimonialeal 3 1 dicembre 2 0 0 4Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
nonché degli ammortamenti al minor valore attribuibile. I prestiti ... al minor valore attribuibile. (21). Totale proventi e oneri finanziari ...
www.thuega.de/fileadmin/pdf/GB_2004/GB04_it_Jahresabschluss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
12 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
46
il più basso valore attribuibile/assegnabile il...
una proposta...
21 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
da applicare
da applicare inquanto forma poi la base per altri calcoli di valore,
3 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
31
da documentare / documentabile
La regola è che quelle poste dell`attivo vanno iscritte in bilancio al valore nominale o ad un valore minore documentabile
Something went wrong...