Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitched pocket doors
Spanish translation:
puertas corredizas, puertas de embutir
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 19, 2006 01:39
17 yrs ago
3 viewers *
English term
pitched pocket doors
English to Spanish
Other
Real Estate
pitched pocket doors
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | puertas corredizas | Henry Hinds |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
puertas corredizas
Pero... eso de "pitched" no lo entiendo nada. "Pocket door" es una puerta corrediza que se corre hacia adentro del hueco de la pared, por lo que no resta espacio en una de las habitaciones contiguas, se esconde simplemente.
Peer comment(s):
agree |
juano19
15 mins
|
Gracias, Juano.
|
|
agree |
Gabriela Mejías
: Ese tipo de puertas, acá se llaman puertas de embutir... que para el caso es algo similar. Son también corredizas pero se meten dentro de la pared. A mí tampoco me cierra eso de PITCHED... habrá que investigar más... Saludos, Henry!!!!
42 mins
|
Gracias, Gabriela, y muy buena tu sugerencia.
|
|
agree |
MikeGarcia
6 hrs
|
Gracias, Miguel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henry, obtuve acceso al sitio web de la descripción y sí, eran puertas corredizas, gracias!"
Discussion