Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stomach emptying
Spanish translation:
vaciamiento gástrico
Added to glossary by
Clarisa Moraña
Mar 22, 2006 00:16
18 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
stomach emptying
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estimados colegas, solicito su ayuda pra traducir "stomach emptying" dentro de la siguiente frase:
Since gastroparesis makes stomach emptying unpredictable, a person's blood glucose levels can be erratic and difficult to control
Muchas gracias
Since gastroparesis makes stomach emptying unpredictable, a person's blood glucose levels can be erratic and difficult to control
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | vaciamiento gástrico |
maria pla
|
| 4 +5 | vaciado estomacal |
Roberto Rey
|
| 4 +1 | vaciado gástrico |
Julio Torres
|
Proposed translations
+7
46 mins
Selected
vaciamiento gástrico
r
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-22 01:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Los médicos, al menos por estos lados del mundo, hablamos de vaciamiento gástrico, vaciamiento intestinal, vaciamiento de la vesicular biliar, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-22 01:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
El tiempo de vaciamiento gástrico para cada individuo corresponde al t1/2, ...
colombiamedica.univalle.edu.co/ VOL29NO1/vaciamiento.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-22 01:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
REVISTA COLOMBIANA DE GASTROENTEROLOGIAEl **vaciamiento gástrico** normal se relaciona con estímulos neurohormonales; ... Las enfermedades asociadas con transtornos del **vaciamiento gástrico** son: el ...
www.encolombia.com/gastro14-1_sindromes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-22 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
DOCUMENTACION CIENTIFICA DE LAS CARACTERISTICAS DEL **VACIAMIENTO GASTRICO** EN DIABETICOS TIPO IY EN CONTROLES. Dr. Rainer W. Lipp. Columnista Experto SIIC ...
www.siicsalud.com/dato/dat022/01226001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-22 01:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Principios de la cirugía gástrica. Fisiopatología del estómago ...En el caso de la resección gástrica la disminución de la función de reservorio y el rápido **vaciamiento gástrico** dificultan una suficiente estimulación de la ...
www.cirugest.com/revisiones/cir13-04/13-04-01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-22 01:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Academia Nacional de Medicina México ::Obstrucción del **vaciamiento gástrico** secundario a heterotopia pancreática en ...gaceta.anmm.org.mx/modules.php?op=modload& name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=287
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-22 01:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
**Alteración del vaciamiento gástrico** por la gastritis antral9. a.
wwww.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol21/suple2/suple5a.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-22 01:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol21/suple2/suple5a.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 01:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Asociación Española de Gastroenterología
De igual modo, puede mejorar el proceso del **vaciamiento gástrico** (si es que está alterado) si se ingieren comidas frecuentes y en pequeñas cantidades, ...
www.aegastro.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ aeg/libro.fulltext?pident=13021431
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-22 01:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Los médicos, al menos por estos lados del mundo, hablamos de vaciamiento gástrico, vaciamiento intestinal, vaciamiento de la vesicular biliar, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-22 01:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
El tiempo de vaciamiento gástrico para cada individuo corresponde al t1/2, ...
colombiamedica.univalle.edu.co/ VOL29NO1/vaciamiento.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-22 01:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
REVISTA COLOMBIANA DE GASTROENTEROLOGIAEl **vaciamiento gástrico** normal se relaciona con estímulos neurohormonales; ... Las enfermedades asociadas con transtornos del **vaciamiento gástrico** son: el ...
www.encolombia.com/gastro14-1_sindromes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-22 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
DOCUMENTACION CIENTIFICA DE LAS CARACTERISTICAS DEL **VACIAMIENTO GASTRICO** EN DIABETICOS TIPO IY EN CONTROLES. Dr. Rainer W. Lipp. Columnista Experto SIIC ...
www.siicsalud.com/dato/dat022/01226001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-22 01:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Principios de la cirugía gástrica. Fisiopatología del estómago ...En el caso de la resección gástrica la disminución de la función de reservorio y el rápido **vaciamiento gástrico** dificultan una suficiente estimulación de la ...
www.cirugest.com/revisiones/cir13-04/13-04-01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-22 01:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Academia Nacional de Medicina México ::Obstrucción del **vaciamiento gástrico** secundario a heterotopia pancreática en ...gaceta.anmm.org.mx/modules.php?op=modload& name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=287
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-22 01:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
**Alteración del vaciamiento gástrico** por la gastritis antral9. a.
wwww.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol21/suple2/suple5a.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-22 01:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol21/suple2/suple5a.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 01:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Asociación Española de Gastroenterología
De igual modo, puede mejorar el proceso del **vaciamiento gástrico** (si es que está alterado) si se ingieren comidas frecuentes y en pequeñas cantidades, ...
www.aegastro.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ aeg/libro.fulltext?pident=13021431
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Torres
24 mins
|
|
Gracias, adrito
|
|
| agree |
Andrea Ali
1 hr
|
|
Gracias, Andrea
|
|
| agree |
Laura Carrizo
1 hr
|
|
Gracias, Laura
|
|
| agree |
MDI-IDM
6 hrs
|
|
Gracias, MDI-IDM
|
|
| agree |
hecdan (X)
9 hrs
|
|
Gracias, hedcan
|
|
| agree |
Marocas
11 hrs
|
|
Hola Marocas, gracias.
|
|
| agree |
mvdennehy
: así se dice correctamente, y no creo necesario modificar el término para que se entienda mejor porque es bastante descriptivo, no?
1 day 13 hrs
|
|
Eso creo. Gracias, mvdennehy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
9 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
212
vaciado gástrico
Encontré esto, espero te sirva:
FISIOLOGIA
El vaciado gástrico está regulado por mecanismos neuronales y hormonales. ... El duodeno excreta secretina que disminuye el vaciado gástrico. ...
http://www.iqb.es/digestivo/fisiologia/f02_1.htm
La mejor hidratación...
Una velocidad de vaciado gástrico elevada, provoca mayor peristaltismo o ... Por el contrario, si el vaciado gástrico es lento, no se obtienen tan ...
http://www.alimentacion-sana.com.ar/informaciones/novedades/...
LA DESFOSFORILACION DE LAS PROTEINAS RETRASA EL VACIADO GASTRICO
Otras propiedades, además del tamaño de los precipitados proteicos, determinan el ritmo del vaciado gástrico para fórmulas basadas en leche ...
http://www.siicsalud.com/dato/dat041/05120008.htm
FISIOLOGIA
El vaciado gástrico está regulado por mecanismos neuronales y hormonales. ... El duodeno excreta secretina que disminuye el vaciado gástrico. ...
http://www.iqb.es/digestivo/fisiologia/f02_1.htm
La mejor hidratación...
Una velocidad de vaciado gástrico elevada, provoca mayor peristaltismo o ... Por el contrario, si el vaciado gástrico es lento, no se obtienen tan ...
http://www.alimentacion-sana.com.ar/informaciones/novedades/...
LA DESFOSFORILACION DE LAS PROTEINAS RETRASA EL VACIADO GASTRICO
Otras propiedades, además del tamaño de los precipitados proteicos, determinan el ritmo del vaciado gástrico para fórmulas basadas en leche ...
http://www.siicsalud.com/dato/dat041/05120008.htm
Peer comment(s):
| agree |
Philip Bazire (X)
5 hrs
|
|
Gracias Philip =)
|
+5
12 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
vaciado estomacal
; )
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
3 mins
|
|
Gracias Walter
|
|
| agree |
Jairo Payan
: La gastroparesis es un trastorno estomacal, en el cual el estómago tarda demasiado tiempo en vaciar su contenido. http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_digest_...
12 mins
|
|
Gracias Jairo
|
|
| agree |
juano19
12 mins
|
|
Gracias Juanjo
|
|
| agree |
Darío Zozaya
3 hrs
|
| agree |
Mer286
16 hrs
|
Discussion