Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2006 11:44
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
suintement
French to Spanish
Medical
Medical (general)
suintement de l'implant; suintement du gel en silicone (en parlant de prothèses mammaires)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Derrame |
chachu
|
| 4 +1 | supuración |
Julio Torres
|
| 4 | fuga, salida, escape |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
Derrame
Propuesta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
supuración
Más contexto ayudaría, pero creo que es la opción más válida si se trata de medicina.
2 hrs
fuga, salida, escape
En el enlace que te mando aparecen, por ejemplo:
- Extracción del gel de silicona fugado del implante.
- Es posible que el implante pueda romperse, causando la salida del gel de silicona.
- Si ocurre una rupura de la prótesis, puede no ser posible la extracción completa de todo el gel de silicona que se ha escapado.
- Extracción del gel de silicona fugado del implante.
- Es posible que el implante pueda romperse, causando la salida del gel de silicona.
- Si ocurre una rupura de la prótesis, puede no ser posible la extracción completa de todo el gel de silicona que se ha escapado.
Something went wrong...