Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scheme particulars
German translation:
Planeinzelheiten / Programm-Einzelheiten
Added to glossary by
Nicole Y. Adams, M.A.
Jan 27, 2006 23:31
18 yrs ago
English term
Australia
MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS
Native in: English (Variants: UK, US, British, Australian) 
, German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: German to English, English
scheme particulars
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
These scheme particulars, which have been approved by XXX, are dated 31.10.2005.
(From a trust fund policy text.)
(From a trust fund policy text.)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Planeinzelheiten / Programm-Einzelheiten |
swisstell
|
| 4 | Einzelangaben zum Organismus |
Dr. phil. Christiane Bohnert
|
| 3 | Plandaten / Planangaben |
billa (X)
|
Change log
Jan 27, 2006 23:42: Claire Cox changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Planeinzelheiten / Programm-Einzelheiten
diese Planeinzelheiten, welche von xxx genehmigt wurden ....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Plandaten / Planangaben
Mein Vorschlag.
1718 days
Dr. phil. Christiane Bohnert
United States
United States
Native in German
United States
Research, Style, Accuracy
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German
Einzelangaben zum Organismus
Im britischen FSMA ist ein Recognised Scheme ein Anerkannter Organismus (wie in OGAW), Scheme Particulars sind als die Einzelangaben zu dem Organismus - die Übersetzung von Scheme als Plan oder Programm ist im Falle von Aktienoptionen und ähnlichem gerechtfertigt.
Something went wrong...