This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
massa ad impianto diaframmatico
sanitaria
Nov 8, 2005 15:37
18 yrs ago
Italian term

celebro lesa

Italian to German Medical Medical (general)
Es handelt sich offenbar um eine Krankheit, die auch mit Inkontinenz in Verbindung stehen kann. Leider kein weiterer Kontext.
Proposed translations (German)
4 +5 Hirngeschädigte
3 +1 Geisteskrank
4 Hirnverletzter/e

Discussion

Peter Gennet (asker) Nov 8, 2005:
danke, der Text strotzt leider vor Fehlern

Proposed translations

+5
1 min
Italian term (edited): celebrolesa
Selected

Hirngeschädigte

Richtig: cerebrolesa (1 Wort)
Peer comment(s):
agree Stefano Asperti
1 min
agree Tell IT Translations Helene Salzmann : appunto........ :-)
4 mins
agree Sergio Paris : Genau !!! :-)
7 mins
agree Heide
41 mins
agree italia
3 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke sehr!"
+1
5 mins

Geisteskrank

Wohl eher cerebro lesa
Vielleicht auch psychisch krank, geistig behindert. Je nach Kontext......
leso=verletzt
cerebro=cerebrale
Peer comment(s):
agree Ulrike Sengfelder : hirngeschädigt ist schon richtig, hat aber meines Erachtens nach irgendwie einen negativen Touch und je nach Kontext finde ich "geistig behindert" vielleicht angebrachter
5 mins
Bin deiner Meinung.....
Something went wrong...
9 mins

Hirnverletzter/e

...eine Alternative zu Gilbertos Lösung !!!

Viele Grüsse
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search