Oct 27, 2005 15:27
18 yrs ago
English term
Season's Greetings / Happy New Year
Non-PRO
English to Ukrainian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
With the end of the year coming up could anyone please help me formulate neutral, non-christian season's greetings in Ukrainian. And also a plain and simple "Happy New Year".
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | Веселих свят! |
Sergey Strakhov
|
| 4 | Вітаю із святом зими! |
Larissa Dinsley
|
| 4 | Привітання / З новим роком ! |
Alexander Onishko
|
| 1 +1 | З Новим роком ! |
Ludwig Chekhovtsov
|
Change log
Oct 27, 2005 17:17: Oleg Prots changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
28 mins
Sergey Strakhov
Native in Ukrainian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Selected
Веселих свят!
Вітаю з Новим роком!
Veselych svyat!
Vitayu z Novym rokom!
Veselych svyat!
Vitayu z Novym rokom!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Вітаю із святом зими!
З Новим Роком!
+1
3 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
З Новим роком !
З Новим роком ! З новим щастям !
15 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Привітання / З новим роком !
***
Something went wrong...