Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
immer bei ihrem Sein
English translation:
always respecting them as human beings / never forgetting that they are human beings
Added to glossary by
Nicole Y. Adams, M.A.
Oct 3, 2005 13:49
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS
Native in: English (Variants: UK, US, British, Australian) 
, German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: German to English, English
immer bei ihrem Sein
German to English
Social Sciences
Philosophy
Text aus einer Broschüre über alternative Schulen:
"Kinder gehen tausend Wege. Unsere Wege verlaufen entlang den Gleisen ihrer Entwicklung, immer bei ihrem Sein als Menschen"
Der letzte Teil "immer bei ihrem Sein als Menschen" erscheint mir sogar im Deutschen etwas seltsam. Wie wäre das denn am Besten im Englischen auszudrücken?
"Kinder gehen tausend Wege. Unsere Wege verlaufen entlang den Gleisen ihrer Entwicklung, immer bei ihrem Sein als Menschen"
Der letzte Teil "immer bei ihrem Sein als Menschen" erscheint mir sogar im Deutschen etwas seltsam. Wie wäre das denn am Besten im Englischen auszudrücken?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | always respecting them as human beings |
Lancashireman
|
| 4 | s. unten |
Emilie
|
| 4 | always within the reality of their humanity |
gangels (X)
|
| 3 | their humanity/them being human |
BrigitteHilgner
|
Change log
Oct 3, 2005 16:50: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\"ihrem Sein\" (> Kontext)" to "ihrem Sein" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Oct 3, 2005 16:50: Marcus Malabad changed "Term asked" from "ihrem Sein" to "immer bei ihrem Sein"
Proposed translations
+2
10 mins
German term (edited):
immer bei ihrem Sein als Menschen
Selected
always respecting them as human beings
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
or "never forgetting that they are human beings"
or "never forgetting that they are human beings"
Peer comment(s):
| agree |
Martina Heintke
: exactly, rather than figures in school target tables!
16 mins
|
| agree |
Ken Cox
: very nice -- more natural than a direct translation
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
7 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
ihrem Sein
their humanity/them being human
Please don't use inverted commas! It means we have to type the source term again.
11 mins
s. unten
Ich wuerde sagen, dass man hier SEIN als Wesen/Essenz betrachten kann.
Deshalb wuerde ich vorschlagen:
always int their essence as human beings.
Deshalb wuerde ich vorschlagen:
always int their essence as human beings.
1 hr
always within the reality of their humanity
xxx
Discussion