The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Government / Politics Translation Glossary

Romanian term		English translation
impunandu-se de la sine		prevailing eo ipso/in itself/naturally
lovitura de stat		coup d'etat
lucrari publice si amenajari teritoriale		public works and territorial administration
micul trafic de frontieră		small-scale cross-border traffic	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
ministerul de resort		line ministry
miting		indignation meeting/protest rally/demonstration
nivelul teritorial de exercitare a competenţelor		territorial/administrative level at which they operate	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
nota de convorbiri		conversation transcript
O.U.G.		Government Emergency Ordinance
organ de politie		police body, law enforcement body
organizare teritorial-administrativa		territorial-administrative organization	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
orizont de asteptare		dashed expectations
p. Ministru		pp
pe linie de partid		party line
pentru cauza de moarte		mortis causa
perchezitiona (corporal)		frisk	liz askew
Entered by: liz askew
persoana juridica de drept public/privat		public/private legal entity
poliţist de ordine publică		Police patrol officer
poliţist de proximitate		community policeman
politicul		politics
presedintele intovarasiri		president of the kolkhoz=collective farm
proiecte de hotarari		draft decisions
PSMU		Hungarian Socialist Labour Party
relatii cu publicul		customer service
reper		landmark, corner stone
se solicita		is required
Secretariatul General al Guvernului		General Secretariat of the Government	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
sector		sector
Serviciul Public Comunitar de Evidenta a Persoanelor (SPCEP)		Public Community Service of Personal Records
Serviciul Public Comunitar Regim Permise de Conducere si Inmatriculare a Vehicul		Public Community Service for Driving Licences and Car Registration
SOLICITANTUL nu este inscris in cazierul judiciar		The applicant has no criminal record	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
spatiul teoreticului		(give a) theoretical treatment
stat de functii		staff establishment
titularizare		appointment (procedure)
unitate de fond		fund unit
val de aderare		wave of accession
Variantă de lucru		draft proposal
viza de resedinta		residence visa
zonă calamitată		disaster area

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2